1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:02,160 --> 00:00:07,240
این فیلم به صورت دیجیتالی بازسازی شد
توسط موسسه فیلم سوئد در سال 2014
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:00:47,292 --> 00:00:52,000
Falsterbo ویژگی ندارد
اصلا در این فیلم
5
00:00:52,083 --> 00:00:57,917
ما می توانیم یک عکس به شما نشان دهیم
از Falsterbohus، اما این همه است.
6
00:00:58,000 --> 00:01:04,292
این فیلمنامه توسط ۲۶۷۸ نفر کار شده است
7
00:01:04,375 --> 00:01:07,583
بر اساس ایده هنری ریشتر.
8
00:01:07,667 --> 00:01:12,250
وقتی فیلم تمام شد،
ایده و نویسندگان ناپدید شده بودند.
9
00:01:12,333 --> 00:01:18,042
ادوارد پرسون نقش شخصیت اصلی را بازی می کند،
اما او را هنریک کارلسون می نامند،
10
00:01:18,125 --> 00:01:21,583
تا برای مخاطب سخت تر شود
تا او را بشناسد
11
00:01:22,208 --> 00:01:24,417
اگر ابتدا او را دیدید دست خود را بالا ببرید.
12
00:01:25,083 --> 00:01:26,458
اون وسطه
13
00:01:27,458 --> 00:01:30,875
روت هولم نقش خانه دار یوهانا را بازی می کند.
14
00:01:30,958 --> 00:01:35,250
اکنون همه چیز نهایی شده است
با روت هولم و هالیوود.
15
00:01:35,333 --> 00:01:37,042
اون اونجا نمیره
16
00:01:37,125 --> 00:01:41,708
ما همچنین یک گاو را در فیلم خواهیم دید،
اما او می خواهد ناشناس بماند.
17
00:01:41,792 --> 00:01:46,000
آرتور فیشر نقش شهردار اسکانور را بازی می کند.
18
00:01:46,083 --> 00:01:49,208
پاسبان مانسون
با بازی جان دگربرگ،
19
00:01:49,292 --> 00:01:52,333
و آلگوت لارسون زندانی شهر است.
20
00:01:52,417 --> 00:01:56,500
آنالیسا اریکسون و هولگر وینگ
بازی زوج جوان
21
00:01:56,583 --> 00:02:03,083
ما نمی دانیم که آیا آنها در نهایت با هم هستند یا خیر
در پایان، اما ما به بهترین ها امیدواریم.
22
00:02:03,167 --> 00:02:08,417
اینگرید لوترکورت نقش شهردار را بازی می کند
خانه دار اسمش لنا است.
23
00:02:09,542 --> 00:02:14,958
کارگردان، Emil A. Pehrsson،
از من خواسته است که تشکر کنم
24
00:02:15,042 --> 00:02:18,667
به همه کسانی که نقش خود را ایفا کردند
بدون شکایت:
25
00:02:18,750 --> 00:02:21,417
حیوانات شرکت کننده
26
00:02:22,583 --> 00:02:27,458
عکاس اوله اکمن بود. در اسکانور،
همیشه می دانستند کی می آید.
27
00:02:27,542 --> 00:02:30,333
آن زمان بود که خورشید ناپدید شد.
28
00:02:30,417 --> 00:02:34,792
موسیقی نوشته شده بود
اثر لاسه دالکویست، اریک باومن،
29
00:02:34,875 --> 00:02:36,208
و دیگران
30
00:02:36,292 --> 00:02:40,958
سیستم صوتی: Tobis Klang.
تکنسین صدا: Gösta Bjurman.
31
00:02:41,042 --> 00:02:45,458
صداهای طبیعت:
نمایشگاه مرغ در النارپ.
32
00:02:45,542 --> 00:02:50,958
این فیلم Skanör-Falsterbo نام دارد.
به همین دلیل است که در مالمو شروع می شود.
33
00:03:01,542 --> 00:03:04,083
- قهوه سرو می شود.
- ممنون، یوهانا.
34
00:03:12,667 --> 00:03:17,000
- پدرم بیدار است؟
- به امید خدا او هنوز برنگشته است.
35
00:03:17,708 --> 00:03:21,750
درست است. او رفت
به سفارش فیل دیشب.
36
00:03:22,958 --> 00:03:25,500
فکر می کردم از آن شب ها خسته می شود.
37
00:03:27,458 --> 00:03:29,958
یه روز دیگه اصلا برنمیگرده
38
00:03:30,458 --> 00:03:34,833
پیرمردها باید شب ها در خانه بمانند.
شما اینجا هستید.
39
00:03:35,833 --> 00:03:38,542
سفارشات یک تجارت جدی است.
40
00:03:38,625 --> 00:03:42,625
دستور فیل در روزهای دوشنبه،
گروه شاه ماهی تخمیر شده در روزهای سه شنبه،
41
00:03:42,708 --> 00:03:44,458
دوستان غاز چهارشنبه ها،
42
00:03:44,542 --> 00:03:49,042
ترتیب پنج شنبه ها و جمعه های نپتون،
و گروه ملوان روزهای شنبه.
43
00:03:49,125 --> 00:03:52,208
صبح یکشنبه از او چه می ماند،
باید مقابله کنیم
44
00:04:16,083 --> 00:04:20,917
- آسانسور برای امثال شما نیست.
- من این را می فهمم.
45
00:04:21,000 --> 00:04:23,375
برای افراد تنبل است.
46
00:04:24,875 --> 00:04:29,125
و برای کسانی که در آن می خوابند.
47
00:04:31,417 --> 00:04:35,917
-ببخشید آسانسور اشغاله؟
- نه، انگار بیکار است.
48
00:04:36,000 --> 00:04:40,542
- دارم میرم بالا
-منم دارم میرم بالا.
49
00:04:40,625 --> 00:04:46,792
بالا در هوا و بالای اقیانوس ها
در سفری بسیار سریع بر فراز زمین
50
00:04:46,875 --> 00:04:51,125
- نمی توانید از آسانسور استفاده کنید.
- میگه کیه؟
51
00:04:51,208 --> 00:04:54,250
چه کسی اینجا زندگی می کند؟ تو یا من؟ احمق!
52
00:04:54,792 --> 00:04:57,875
- لطفا برو داخل!
- با هم؟
53
00:04:57,958 --> 00:05:03,583
اگر برای سه نفر باشد،
می تواند یک و نیم را مدیریت کند.
54
00:05:04,083 --> 00:05:06,667
- این روزنامه ها هستند؟
- بله.
55
00:05:06,750 --> 00:05:10,042
بنابراین، من حدس می‌زنم که باید با هم فشار بیاوریم.
56
00:05:10,125 --> 00:05:12,583
دروازه را ببندید. پیش نویس است!
57
00:05:14,042 --> 00:05:20,333
برویم
صبح بیدار شدن خیلی خوبه
58
00:05:25,417 --> 00:05:31,042
اکنون ما در صدر جهان هستیم.
لطفا پیاده شو
59
00:05:31,958 --> 00:05:33,917
بخش جغدهای شب.
60
00:05:34,667 --> 00:05:39,458
اوه اینو ببین
شکلی مدرن به خود گرفته است.
61
00:05:41,750 --> 00:05:45,667
- روزنامه من بود؟
- بله.
62
00:05:45,750 --> 00:05:49,750
-میتونستم بگیرمش
- بله، چقدر ما احمقیم.
63
00:05:49,833 --> 00:05:54,208
مخصوصاً از شما
ما با هم دو برابر احمق هستیم.
64
00:05:54,292 --> 00:06:00,917
- آیا همیشه اینقدر زود می رسد؟
-این تو هستی که دیر اومدی.
65
00:06:01,000 --> 00:06:07,458
دیر کردم؟
من دارم صبح زود میرسم
66
00:06:07,542 --> 00:06:11,042
- بله.
- با تشکر از آن.
67
00:06:11,125 --> 00:06:13,792
- چند انگشت شست دارید؟
- یکی
68
00:06:13,875 --> 00:06:16,833
- پس از آن استفاده کنیم.
- صبح بخیر
69
00:06:16,917 --> 00:06:18,458
ظهر بخیر
70
00:06:32,042 --> 00:06:33,500
- سلام
- بله؟
71
00:06:33,583 --> 00:06:34,667
آیا می توانم روزنامه بخرم؟
72
00:06:35,542 --> 00:06:39,583
من چیزی برای فروش ندارم،
اما شما می توانید مال من را داشته باشید
73
00:06:39,667 --> 00:06:43,792
- می توانم یکی دیگر از پرینترها بگیرم.
- درسته؟ متشکرم.
74
00:06:43,875 --> 00:06:46,083
- من اینجا نشسته ام خوابم می آید.
- میبینم
75
00:06:46,167 --> 00:06:49,167
من منتظر پرداخت هستم
از ساعت چهار
76
00:06:49,250 --> 00:06:54,000
اوه؟ این باید کارلسون باشد.
توی آسانسور خوابیده بود.
77
00:06:54,083 --> 00:06:58,500
- مردی درشت اندام در زینت خانه اش؟
- بله، کارلسون بود.
78
00:06:58,583 --> 00:07:00,500
او یک دیوانه است.
79
00:07:00,583 --> 00:07:02,458
پس اسمش کارلسون است؟
80
00:07:04,125 --> 00:07:07,625
سپس من می روم و 18 کرونم را می گیرم.
81
00:07:09,708 --> 00:07:12,542
صبح بخیر عزیزم
82
00:07:12,625 --> 00:07:16,542
صبح بخیر عزیزم
83
00:07:19,167 --> 00:07:21,458
صبح بخیر
84
00:07:23,000 --> 00:07:23,833
عصر بخیر
85
00:07:35,708 --> 00:07:38,167
نه یک کلمه، فهمیدی؟
86
00:07:39,375 --> 00:07:45,250
من با روحیه عالی به خانه برمی گردم،
و من با این چهره های غمگین ملاقات می کنم.
87
00:07:45,333 --> 00:07:46,958
به آن نگاه کنید.
88
00:07:47,042 --> 00:07:52,500
آیا من ماهیانه 55 کرون پرداخت می کنم؟
برای دیدن چنین چهره عبوس؟
89
00:07:54,167 --> 00:07:55,958
آیا قدرت بیان خود را از دست داده اید؟
90
00:07:57,292 --> 00:08:00,042
آیا کاری انجام داده ام؟
91
00:08:00,542 --> 00:08:04,625
نه خیلی وقته
چون کار شایسته ای انجام دادی
92
00:08:04,708 --> 00:08:08,042
از تعطیلات چند روزه من ناراحت میشی؟
93
00:08:09,000 --> 00:08:11,792
دوشنبه به تردمیل بازگشته است.
94
00:08:12,500 --> 00:08:16,833
من ترجیح می دهم یک دهقان روستایی باشم
از یک خزانه دار
95
00:08:17,750 --> 00:08:22,417
نمیدونی چطوریه
96
00:08:22,500 --> 00:08:27,750
باید میلیون ها نفر دیگران را بشماری
در حالی که ماهیانه 350 کرون درآمد دارد.
97
00:08:28,792 --> 00:08:32,875
- کار سلامتی و آسایش می آورد.
- برای کسانی که برای آنها کار می کنید، بله.
98
00:08:33,458 --> 00:08:35,292
از این نظر درست است.
99
00:08:37,542 --> 00:08:43,708
- میدونی الان پدرت چیه؟
- نه، اما دوست دارم بدانم.
100
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
من بزرگترین چیز هستم
یک انسان می تواند باشد.
101
00:08:47,500 --> 00:08:51,458
من یک فیل افتخاری هستم.
102
00:08:55,917 --> 00:08:56,750
اینجاست.
103
00:09:15,250 --> 00:09:16,625
چی میخوای؟
104
00:09:16,708 --> 00:09:18,958
- شما آقای کارلسون هستید؟
- بله.
105
00:09:19,042 --> 00:09:20,042
بعدش اشتباهه
106
00:09:20,125 --> 00:09:23,375
- اشتباهه؟
- کارلسون اشتباه.
107
00:09:23,458 --> 00:09:26,458
پیدا کنید کدام کارلسون را می خواهید
قبل از اینکه زنگ را بزنی
108
00:09:27,625 --> 00:09:28,458
متاسفم...
109
00:09:38,750 --> 00:09:40,542
کارلسون بعدی...
110
00:09:45,167 --> 00:09:48,083
- صبح بخیر
- صبح بخیر این در مورد چیست؟
111
00:09:48,167 --> 00:09:54,167
- من می خواهم به کارلسون نگاهی بیندازم.
- یه نگاه؟ جوان یا پیر؟
112
00:09:55,000 --> 00:09:59,333
نمی دانم، اما می توانیم شروع کنیم
با کسی که اخیراً به خانه آمده است.
113
00:09:59,417 --> 00:10:01,292
من او را می گیرم.
114
00:10:01,375 --> 00:10:05,500
همه چیز خراب خواهد شد
اگر نوشیدنی را ترک نکنید
115
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
زندگی همان چیزی است که شما از آن می سازید.
116
00:10:09,833 --> 00:10:14,375
تو هرگز از نوشیدن من رنج نبرده ای
شما همیشه هر آنچه را که نیاز دارید داشته اید.
117
00:10:15,375 --> 00:10:19,750
یک پدر می تواند ده فرزند را حمایت کند،
اما ده فرزند نمی توانند از یک پدر حمایت کنند.
118
00:10:19,833 --> 00:10:23,458
- مردی می خواهد به کارلسون نگاه کند.
- به کارلسون نگاه کن؟
119
00:10:23,542 --> 00:10:26,083
- درست است.
- گران می شود.
120
00:10:30,542 --> 00:10:35,375
- فراموشت کرده بودم راننده.
- انتظار طولانی بود.
121
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
و حالا تاکسی
تمام شب برای من پول خرج کرده است؟
122
00:10:39,458 --> 00:10:43,917
- چقدر؟
- متر 18 کرون را نشان می دهد.
123
00:10:44,000 --> 00:10:48,750
میتونستی خاموشش کنی
یا چند کرایه کوتاه گرفته اند.
124
00:10:49,333 --> 00:10:52,542
هفت، پنج... کافی نیست.
باید مقداری قرض بگیرم
125
00:11:02,458 --> 00:11:06,458
- لارس؟ آیا می توانید 18 کرون به من قرض دهید؟
- من چیزی ندارم که به تو قرض بدهم.
126
00:11:08,833 --> 00:11:14,750
- یوهانا، 18 کرون به من قرض بده.
- هنوز حقوق این ماه را نگرفتم.
127
00:11:14,833 --> 00:11:19,125
- مرتب میشه
- خیلی چیزها باید مرتب شوند.
128
00:11:19,208 --> 00:11:23,542
به یک شرط: نوشیدن الکل را قطع کنید.
129
00:11:23,625 --> 00:11:27,250
قول می دهم،
تا زمانی که بتوانم 18 کرون قرض بگیرم.
130
00:11:29,667 --> 00:11:34,667
- یعنی شاه ماهی و سیب زمینی تمام هفته.
- من آن را دوست دارم.
131
00:11:38,917 --> 00:11:42,625
18 کرون برای تاکسی سواری!
چه جنجالی هدر دادن پول.
132
00:11:42,708 --> 00:11:47,375
- مخصوصاً وقتی که ندارید.
- خوب، حالا این مرتب شده است.
133
00:11:47,458 --> 00:11:51,542
18 کرون از میدان گوستاو آدولف.
کدام مسیر را طی کرد؟
134
00:11:51,625 --> 00:11:55,542
آسانسور بسیار گرانی بود،
منظورم تاکسی هست
135
00:11:56,458 --> 00:11:59,292
اما هر روز نیست
یک فیل افتخاری می شود.
136
00:12:35,042 --> 00:12:37,583
به نظر می رسد حال شما خوب است
امروز صبح
137
00:12:37,667 --> 00:12:42,250
- من باید خواننده اپرا می شدم.
- آره؟
138
00:12:42,333 --> 00:12:46,375
- خوب، اندازه شما مناسب است.
- من هم صدای مناسبی دارم.
139
00:12:54,667 --> 00:13:00,333
- تو در سن خطرناکی هستی.
- من 46 سال است که در آن سن هستم.
140
00:13:00,417 --> 00:13:05,917
شما نباید در مورد موسیقی نظر بدهید.
تو مثل یک کلاغ پیر غیر موزیکال هستی.
141
00:13:06,000 --> 00:13:09,333
شما حتی نمی توانید یک ارگ بشکه ای بزنید.
142
00:13:09,417 --> 00:13:14,708
مرد اون پایین داره بازی میکنه
آخرین سکه هایم را به او می دهم.
143
00:13:25,708 --> 00:13:27,708
پیروزی فقر.
144
00:13:29,125 --> 00:13:32,542
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر ما مردم فقیر به هم کمک نمی کردیم؟
145
00:13:33,375 --> 00:13:38,125
- بیرون شلوارم را می اندازم.
- زمان خوب یک نفر دم در است
146
00:13:38,208 --> 00:13:40,833
سلام من را به آنها برسانید
و به آنها بگو که من بیرون هستم.
147
00:13:44,958 --> 00:13:46,792
صبح بخیر آیا آقای کارلسون وارد شده است؟
148
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
- بله. لطفا وارد شوید
- ممنون
149
00:14:02,875 --> 00:14:08,667
- به نظر می رسد حالش خوب است.
- بله، روحیه اش ایرادی ندارد.
150
00:14:08,750 --> 00:14:09,583
لطفا برو داخل
151
00:14:17,417 --> 00:14:21,792
- صبح بخیر، آقای کارلسون.
- صبح بخیر آقای لیرینگ.
152
00:14:22,958 --> 00:14:24,292
چطوری؟
153
00:14:24,375 --> 00:14:26,083
این لذت را مدیون چیست؟
154
00:14:26,167 --> 00:14:29,500
دوست دارم حرفی بزنم
با شما، آقای کارلسون.
155
00:14:30,875 --> 00:14:32,458
در خصوصی. چهره به چهره.
156
00:14:32,542 --> 00:14:35,583
من می بینم. یک چهره باید ترک کند
و در را ببند
157
00:14:36,500 --> 00:14:38,708
- به هر حال.
- لطفا بنشینید.
158
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
- درسته...
- بله...
159
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
خب...
160
00:14:51,958 --> 00:14:57,542
- یه خبر خیلی ناراحت کننده دارم.
- آیا تله های مارماهی دوباره منفجر شده اند؟
161
00:14:59,125 --> 00:15:05,417
ما دیروز حسابرسی را کامل کردیم
و مقدار زیادی پول گم شده است.
162
00:15:05,500 --> 00:15:12,250
- در بهترین خانواده ها این اتفاق می افتد.
- بله، متأسفانه اغلب اوقات.
163
00:15:13,500 --> 00:15:18,000
شرکت تصمیم گرفته است
تا در مورد آن ساکت بماند
164
00:15:19,083 --> 00:15:25,417
- اما صداقت بهترین سیاست است.
- این بهترین سیاست در دراز مدت است.
165
00:15:25,500 --> 00:15:29,792
ما به شما 24 ساعت فرصت می دهیم تا آن را حل کنید.
166
00:15:29,875 --> 00:15:35,250
من می بینم. چه حیف که من فقط انداختم
چند سکه آخر من از پنجره
167
00:15:35,333 --> 00:15:40,292
- شوخی نیست. این جدی است.
- اوه، اینطوره؟
168
00:15:40,375 --> 00:15:45,417
از شما نیز درخواست شده است
استعفای خود را تحویل دهد
169
00:15:45,500 --> 00:15:50,875
لطفا به آقایان برسانید
و از آنها برای وام تشکر کنید.
170
00:15:50,958 --> 00:15:55,167
- من انجام خواهم داد، آقای کارلسون. خداحافظ
- خداحافظ آقای لیرینگ.
171
00:16:06,667 --> 00:16:08,625
بعد از این همه چطور می توانی آواز بخوانی؟
172
00:16:09,458 --> 00:16:14,875
همانطور که می شنوید بسیار خوب کار می کند.
یا نظر شما چیست؟
173
00:16:40,750 --> 00:16:41,958
خداحافظ متشکرم.
174
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
پس اخراج شدی؟
175
00:16:47,583 --> 00:16:49,250
نه من نبودم
176
00:16:49,333 --> 00:16:54,208
خوب از من پرسیدند
اگر استعفا بدهم
177
00:16:54,292 --> 00:16:58,333
میدونم چی گفت
اتفاقاً همه را شنیدم.
178
00:16:58,417 --> 00:17:02,167
خوب پس نیازی نیست در مورد آن بحث کنیم.
179
00:17:02,250 --> 00:17:04,958
انتظار دیگری نداشتم.
180
00:17:06,125 --> 00:17:07,208
چی میگی؟
181
00:17:07,292 --> 00:17:11,417
من برای امتحاناتم کار می کنم و درس می خوانم،
در حالی که پدر خودم ...
182
00:17:11,958 --> 00:17:16,375
دزدی پول دیگران؟
این چیزی است که شما می گویید؟
183
00:17:16,458 --> 00:17:19,917
- این یک رسوایی است!
- بله همینطور است.
184
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
اینکه دیگران مرا دزد خطاب کنند یک چیز است،
185
00:17:22,667 --> 00:17:25,500
اما من از پسر خودم انتظار نداشتم
تا باورش کنم
186
00:17:25,583 --> 00:17:28,708
من این را با عجله فراموش نمی کنم.
187
00:17:36,625 --> 00:17:40,792
مهم نیست.
دیگه اسمت رو نگه نمیدارم
188
00:17:40,875 --> 00:17:45,667
نه، شما نباید.
تو خیلی شیک هستی که بهت بگن کارلسون.
189
00:17:45,750 --> 00:17:48,500
اما اگر نام خود را تغییر دهید و ما ملاقات کنیم،
190
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
شاید نشناسمت
191
00:17:57,458 --> 00:18:01,958
- به نظر می رسد همه دارند استراق سمع می کنند.
- این تنها راه برای فهمیدن هر چیزی است.
192
00:18:02,042 --> 00:18:03,458
اوه، آره؟
193
00:18:03,542 --> 00:18:05,250
- خداحافظ
- داری میری؟
194
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
بله، من هستم.
195
00:18:09,542 --> 00:18:12,583
به نظر من تو باید تو خونه بمونی
و این موضوع را حل کند
196
00:18:13,417 --> 00:18:17,042
نه، به مرور زمان حل می شود.
197
00:18:18,167 --> 00:18:19,000
بیا عزیزم
198
00:18:31,917 --> 00:18:34,833
اسم من نباید مانعش بشه
199
00:18:46,042 --> 00:18:51,750
خوب بود... راضی هستی؟
با این که چگونه شرایط را اداره کردید؟
200
00:18:52,917 --> 00:18:56,625
-میگی تقصیر منه؟
- اینکه او رفت، بله.
201
00:18:56,708 --> 00:19:03,583
اگر اصرار دارید که درگیر شوید، فکر می کنم
شما باید به او کمک کنید تا مسائل را مرتب کند،
202
00:19:03,667 --> 00:19:07,875
و نه فقط قضاوت کردن
بر پدر خودت
203
00:19:07,958 --> 00:19:13,333
وکلا، کوچک یا بزرگ،
همیشه سعی کنید همه چیز را بچرخانید.
204
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
اگر تا عصر برنگشت،
من می دانم چه کار کنم
205
00:19:19,167 --> 00:19:21,375
برای جلوگیری از یک فاجعه بزرگتر
206
00:19:57,458 --> 00:20:01,750
- صبح بخیر
- صبح بخیر آیا آقای برگ در این بخش است؟
207
00:20:01,833 --> 00:20:06,167
- بله، او اینجاست.
-میتونم بهش سر بزنم؟
208
00:20:06,250 --> 00:20:11,083
-خب...میترسم خیلی مریض باشه.
- اوه؟
209
00:20:11,167 --> 00:20:13,167
بنابراین هیچ بازدیدی ممنوع است.
210
00:20:13,250 --> 00:20:17,125
-اما میتونی با همسرش صحبت کنی.
- دکتر...
211
00:20:17,208 --> 00:20:20,417
صبح بخیر، هنریک.
خیلی جدیه؟
212
00:20:20,500 --> 00:20:24,458
بله، نمی توانم انکار کنم که خیلی جدی است.
213
00:20:25,417 --> 00:20:29,292
باید صبر کنیم تا بحران تمام شود
و امید به بهترین ها
214
00:20:36,125 --> 00:20:38,333
صبح بخیر، هنریک. چطوری؟
215
00:20:39,333 --> 00:20:44,375
من خبر بدی داشتم حسابرسی انجام شده است
و از من خواسته شده است که آنجا را ترک کنم.
216
00:20:45,167 --> 00:20:47,833
اسوالد همه چیز را به من گفت.
217
00:20:49,167 --> 00:20:51,667
او پول را قرض کرد
به خاطر بیماریش
218
00:20:52,458 --> 00:20:58,417
- به کسی نگفتی، نه؟
- نه، فقط می خواهم بدانم حالش چطور است.
219
00:20:59,042 --> 00:21:02,792
الان نباید بفهمه
او را می کشت.
220
00:21:03,625 --> 00:21:08,417
من مرگ یک مرد را نمی خواهم
بر وجدان من، به خصوص نه او.
221
00:21:09,458 --> 00:21:13,875
ممنون، هنریک
فکر می کنم نمی توانیم جلوی خروج آن را بگیریم.
222
00:21:14,458 --> 00:21:18,333
من چیزی نمی گویم. من به شما قول می دهم که
223
00:21:19,500 --> 00:21:20,333
ممنون، هنریک
224
00:21:23,500 --> 00:21:28,708
خانم برگ؟ بهش نگو من اینجا بودم
من سعی می کنم آن را مرتب کنم.
225
00:22:31,292 --> 00:22:32,542
چقدر دوست داشتنی
226
00:22:44,250 --> 00:22:46,167
شما آن را نمی گیرید، عزیزم.
227
00:23:04,667 --> 00:23:06,208
فکر کنم از دست دادی
228
00:23:06,292 --> 00:23:07,750
به خاطر سگ لعنتی تو
229
00:23:09,917 --> 00:23:12,375
ممنون عزیزم
230
00:23:13,125 --> 00:23:19,167
آیا هرگز با نگاه روبرو نشدی
از یک گوزن زخمی؟
231
00:23:19,250 --> 00:23:20,458
خیر
232
00:23:20,542 --> 00:23:24,958
این کار را انجام دهید و ممکن است این کار را متوقف کنید. قاتل.
233
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
آیا آسانسور می خواهید؟
234
00:24:01,292 --> 00:24:06,000
این فقط دو نیروی اسب است،
پس خیلی سریع نیست
235
00:24:06,083 --> 00:24:07,542
اما امن تر است.
236
00:24:07,625 --> 00:24:12,042
متشکرم.
میشه لطفا به سگم شیر بدید؟
237
00:24:12,708 --> 00:24:16,792
بله، فکر می کنم می توانم آن را ببینم.
238
00:24:17,792 --> 00:24:19,500
خیلی لطف کردی
239
00:24:31,667 --> 00:24:34,167
تشنه بود کوچولو.
240
00:25:31,542 --> 00:25:36,917
- آسونتر بلد نیستی؟
- من آن را در یک ساعت در کپنهاگ یاد گرفتم
241
00:25:37,000 --> 00:25:39,667
آن شارلوت، موسیقی را شروع کن.
242
00:25:40,792 --> 00:25:43,250
- به پاهای من نگاه کن و دنبال کن.
- بله.
243
00:26:00,125 --> 00:26:03,250
- شهردار خانه است؟
- ما پول نمی دهیم.
244
00:26:03,333 --> 00:26:06,042
شهردار حمایت می کند
یک موسسه خیریه
245
00:26:06,125 --> 00:26:11,375
من می بینم. خوب شاید بتواند سازماندهی کند
صدقه ای برای من و معشوقم؟
246
00:26:11,458 --> 00:26:13,708
منظورم سگه
247
00:26:15,000 --> 00:26:17,750
- اسمت چیه؟
- هنریک کارلسون.
248
00:26:17,833 --> 00:26:21,708
- کارت داری؟
- نه. من با اینها کار ندارم.
249
00:26:21,792 --> 00:26:26,458
یک دقیقه صبر کن شاید این کار انجام شود؟
به او بسپار
250
00:26:27,458 --> 00:26:34,333
- اما بشقاب در است.
- بله، اما من در را پشت سر گذاشتم.
251
00:26:34,417 --> 00:26:40,000
-بهش بده با بقیه کار میکنم
- یک لحظه
252
00:26:42,750 --> 00:26:45,125
و سر خود را به جلو خم کنید
و سپس به عقب.
253
00:26:56,708 --> 00:27:01,125
- دخترا باید اون یکی رو به من یاد بدی.
- بله!
254
00:27:01,208 --> 00:27:03,083
- یک بار دیگر؟
- بله.
255
00:27:04,958 --> 00:27:08,875
سلام دوست قدیمی!
چقدر خوشحالم از دیدنت
256
00:27:08,958 --> 00:27:12,417
بیا داخل خیلی وقته ندیدم
257
00:27:15,042 --> 00:27:17,500
داشتم بیرون قدم میزدم
و فکر میکردم میام
258
00:27:17,583 --> 00:27:21,042
- خوشحالم که کردی. خوش آمدید.
- مهمون داری؟
259
00:27:21,125 --> 00:27:24,792
نه، این فقط آویزهای معمولی است.
260
00:27:24,875 --> 00:27:30,167
من قصد دارم با آنها شوخی کنم.
کتت را بگذار من بلافاصله برمی گردم.
261
00:27:30,750 --> 00:27:35,083
- کتتو بردارم؟
- فکر کنم ادامه بدم
262
00:27:35,167 --> 00:27:39,458
- کلاه چی؟
- زیاد زحمتی نیست.
263
00:27:40,000 --> 00:27:43,125
اگر می توانستی از سگ من مراقبت کنی، خانم،
سپاسگزار خواهم بود.
264
00:27:43,208 --> 00:27:47,833
- منو خانم صدا نکن اسم من لنا است.
- میبینم هنریک متشکرم.
265
00:27:48,875 --> 00:27:53,125
- بیا عزیزم.
- چه سگ نازی. آیا او گاز می گیرد؟
266
00:27:53,208 --> 00:27:58,000
خیر فقط در دفاع از خود. نازنینم...
267
00:27:58,083 --> 00:28:00,833
- ببخشید؟
- منظورم سگ بود.
268
00:28:00,917 --> 00:28:01,958
بیا، هنریک.
269
00:28:26,583 --> 00:28:29,792
چه آویزهای لذت بخشی
آیا آنها هر روز اینجا هستند؟
270
00:28:29,875 --> 00:28:33,708
نه. تولد 21 سالگی دخترم ورا است.
271
00:28:33,792 --> 00:28:38,042
- اون کدومه؟
- می توانید حدس بزنید؟
272
00:28:38,125 --> 00:28:41,625
- این نباید سخت باشد.
- دخترا!
273
00:28:41,708 --> 00:28:45,417
این عمو هنریک است،
پاشا افتخاری قدیمی من
274
00:28:45,500 --> 00:28:48,333
فیل افتخاری، در واقع.
275
00:28:48,417 --> 00:28:52,417
ببینیم هنریک می تواند حدس بزند یا خیر
کدام یک از شما دختر من است
276
00:28:52,500 --> 00:28:58,917
بله، مشکلی نخواهد بود.
دخترا در دو ردیف صف بکشید.
277
00:28:59,000 --> 00:29:02,500
باید جدی باشی
این یک آزمایش جدی است.
278
00:29:03,542 --> 00:29:08,708
اینجوری ایستاده ای؟
دست راستت را روی سرت بگذار.
279
00:29:08,792 --> 00:29:11,625
و دست چپت در جیب شلوارت.
280
00:29:11,708 --> 00:29:16,708
البته شما دختر هستید
در عوض آن را پشت سر خود بگذارید.
281
00:29:16,792 --> 00:29:22,417
- جدی باشیم. شما هستید؟
- بله.
282
00:29:22,500 --> 00:29:26,458
- چشماتو ببند آیا شما این کار را انجام می دهید؟
- بله.
283
00:29:26,542 --> 00:29:28,417
- همه شما؟
- بله.
284
00:29:28,500 --> 00:29:30,833
- دختر شهردار هم؟
- بله.
285
00:29:30,917 --> 00:29:33,042
خوب او اینجاست.
286
00:29:36,500 --> 00:29:42,083
- تولدت مبارک
- خوب کردی، هنریک. بیا
287
00:29:42,167 --> 00:29:44,125
- چه دختر جوان دوست داشتنی.
- بله، او است.
288
00:29:48,292 --> 00:29:51,833
و بعد گفت: "او موتور داشت!"
289
00:29:55,000 --> 00:30:00,250
درسته آقایون میشه معرفی کنم
دوست دوران کودکی من، هنریک کارلسون.
290
00:30:00,333 --> 00:30:05,375
نه، بنشین اینجوری خوبه
291
00:30:05,458 --> 00:30:09,292
سرهنگ برونهولز
او مسئول دفاع از شهر است.
292
00:30:09,375 --> 00:30:12,000
- ببین چقدر مغرور به نظر می رسد.
- اوه، نه.
293
00:30:12,083 --> 00:30:16,708
تنها چیز
دفاع از این روزها نوشیدنی من است.
294
00:30:16,792 --> 00:30:21,167
- آقای آندر، داروساز.
- ببخشید که خم شدم.
295
00:30:21,250 --> 00:30:25,875
- خوشحالم
- هل دهنده قرص شهر.
296
00:30:25,958 --> 00:30:30,875
- دکتر رابرگ.
-اگه مریض هستی پیشش نرو.
297
00:30:30,958 --> 00:30:34,250
- او دکتر حیوانات است.
- میبینم
298
00:30:34,917 --> 00:30:38,833
بنابراین او یک پزشک به اصطلاح گاو عمل است.
299
00:30:41,708 --> 00:30:46,250
- و این باید استاد ایستگاه باشد؟
- درست است.
300
00:30:46,333 --> 00:30:48,917
- پالسون.
- ممنون
301
00:30:49,583 --> 00:30:50,958
حالا بشین
302
00:30:51,917 --> 00:30:57,542
پس ملاقات می کنید و نوشیدنی می نوشید
هر بار که دختر 21 ساله می شود؟
303
00:30:57,625 --> 00:31:01,750
اغراق نیست که بگوییم
آنها از زمانی که او غسل تعمید داده است اینجا هستند.
304
00:31:06,542 --> 00:31:12,125
ما هرگز بحث درباره این سوال را تمام نکردیم:
"طنز چیست؟"
305
00:31:12,208 --> 00:31:16,042
ترجمه تحت اللفظی "طنز"
"مایع" است.
306
00:31:16,125 --> 00:31:23,000
- درسته
- این بطری حس شوخ طبعی ندارد.
307
00:31:23,083 --> 00:31:25,000
قرار بود زنگ بزنم کمی آب.
308
00:31:28,958 --> 00:31:30,167
دادگاه لطفا
309
00:31:30,250 --> 00:31:35,292
همینجا بمون عزیزم و اینم مقداری شیر
برای شما شما آنجا هستید.
310
00:31:39,208 --> 00:31:43,083
نصف شب مرا بیدار می کنند
برای آوردن مقداری آب سودا
311
00:31:43,167 --> 00:31:47,583
- من زندانی هستم یا نه؟
-فقط برو
312
00:31:47,667 --> 00:31:50,958
بهتر است همانطور که شهردار می گوید عمل کنید.
313
00:31:51,042 --> 00:31:53,917
زندانی بودن آسان نیست
در این مکان
314
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
یه چیزی بخون هنریک اصلاً هر چیزی.
315
00:32:00,750 --> 00:32:07,250
چه چیزی را دوست دارید؟
یک آواز خواندن چطور؟
316
00:32:10,167 --> 00:32:12,500
این گروه کر است.
317
00:34:20,583 --> 00:34:23,708
- به سلامتی دوست عزیز!
- ممنون
318
00:34:23,792 --> 00:34:27,792
- به سلامتی!
- ممنون
319
00:34:29,542 --> 00:34:34,083
زندانی می گوید مال داروساز
زن از دادن آب سودا امتناع می کند.
320
00:34:34,167 --> 00:34:35,000
چی؟
321
00:34:35,083 --> 00:34:39,667
اگر داروساز آب می خواهد،
او باید به خانه برود
322
00:34:39,750 --> 00:34:42,500
- نسخه بنویس!
- بله، من می توانم این کار را انجام دهم.
323
00:34:43,708 --> 00:34:48,333
خواهیم دید که آیا او نیز این را رد می کند.
324
00:34:49,917 --> 00:34:53,708
-اینجا هستی آیا این کار انجام خواهد شد؟
- بله.
325
00:34:53,792 --> 00:34:57,125
تو هرگز ننوشته ای
قبلاً چنین نسخه عالی
326
00:34:57,208 --> 00:34:59,458
حداقل هیچ کس از آن نمی میرد.
327
00:35:02,917 --> 00:35:06,708
اینجا در شهر به همان اندازه خشک به نظر می رسد
همانطور که در کنار بندر
328
00:35:06,792 --> 00:35:10,125
اجازه می دهید زندانی بیاید و برود؟
329
00:35:10,208 --> 00:35:15,667
چرا نه؟ او واقعاً یک زندانی نیست.
او در انتظار محاکمه است.
330
00:35:15,750 --> 00:35:20,125
چه می شود اگر بعد از سه ماه کشف کنیم
که او بی گناه است؟
331
00:35:20,208 --> 00:35:25,333
سپس او را حبس کرده اند
به مدت سه ماه آیا این عدالت است؟
332
00:35:25,417 --> 00:35:31,583
- حتماً نمی توانید قانون را تغییر دهید؟
- در این شهر من قانون هستم.
333
00:35:31,667 --> 00:35:36,208
- درست است.
- حداقل درست به نظر می رسد.
334
00:35:36,292 --> 00:35:41,208
- این شهری است که باید در آن بود.
- بیا بیایید به دختران بپیوندیم.
335
00:35:43,792 --> 00:35:47,083
بیایید آن را برای ورا بشنویم. هیپ، لگن!
336
00:35:47,167 --> 00:35:50,042
هورا!
337
00:35:50,125 --> 00:35:51,250
به سلامتی
338
00:35:55,792 --> 00:36:00,375
- لطفا برای ما آواز می خوانی؟
- بله!
339
00:37:18,333 --> 00:37:20,917
یکی دیگه!
340
00:37:24,542 --> 00:37:30,875
- او به کجا رسیده است؟
- چرا؟ او اغلب به پیاده روی می رود.
341
00:37:31,667 --> 00:37:34,833
- اون پول نداره
- این چیز غیرعادی نیست.
342
00:37:35,667 --> 00:37:39,958
او باید کاری در مورد 5000 انجام دهد
کرون شرکت منتظر نخواهد ماند
343
00:37:40,542 --> 00:37:43,667
- یک رسوایی به وجود می آید.
-در موردش چیکار میکنی؟
344
00:37:45,792 --> 00:37:48,583
من دارم میرم بیرون
باید یه چیزی به ذهنم برسه
345
00:37:50,042 --> 00:37:53,292
پس انداز از درس های خصوصی ام
سال های زیادی طول می کشد
346
00:37:54,292 --> 00:37:55,875
چگونه می توان آن را مرتب کرد؟
347
00:37:56,875 --> 00:38:01,917
اگر چیزی نیاز به مرتب سازی دارد،
احتمالا باید انجامش بدم طبق معمول.
348
00:38:02,833 --> 00:38:09,083
همین. همه چیز خوب پیش رفت.
ممنون از کمکتون دخترا
349
00:38:10,083 --> 00:38:11,458
الان همه رفته اند؟
350
00:38:11,542 --> 00:38:13,083
همه به جز عمو هنریک.
351
00:38:13,167 --> 00:38:17,542
او واقعاً مهمانی را به راه انداخت.
او خیلی سرگرم کننده است.
352
00:38:17,625 --> 00:38:20,375
خوب، داستان سرگرم کننده ای نیست.
353
00:38:20,917 --> 00:38:24,750
و من قول داده ام
به کسی اشاره نکنم
354
00:38:26,125 --> 00:38:29,375
اما تو وکیل منی،
بنابراین من حدس می زنم مجاز است.
355
00:38:30,375 --> 00:38:36,458
همانطور که می دانید من کمک کرده ام
دوستان من با دفترداریشون
356
00:38:37,250 --> 00:38:40,417
یکی از دوستانم آقای برگ
زودتر در بهار بیمار شد.
357
00:38:40,500 --> 00:38:45,417
او پرسید که آیا می توانم به عنوان خزانه دار وارد کار شوم،
و من قبول کردم که این کار را انجام دهم.
358
00:38:46,167 --> 00:38:50,667
من کشف کردم که 5000 کرون است
از حساب گم شده بودند
359
00:38:51,625 --> 00:38:58,125
گفت: می دانم.
من پول را در زمان بیماری ام قرض گرفتم.»
360
00:38:58,708 --> 00:39:01,125
"وقتی بهبودی پیدا کردم آن را پس خواهم داد."
361
00:39:01,750 --> 00:39:07,583
او این سند را به من داد،
در صورتی که اتفاقی بیفتد
362
00:39:08,500 --> 00:39:13,500
"اثبات بدهی.
5000 کرون گم شده در حساب،
363
00:39:13,583 --> 00:39:17,750
«زمانی که آقای هنریک کارلسون
معاون من به عهده گرفت
364
00:39:17,833 --> 00:39:20,833
"پول است که من مسئول آن هستم
برای پس دادن."
365
00:39:23,042 --> 00:39:28,667
یک روز حسابرسی انجام شد.
24 ساعت به من فرصت داده شده تا آن را حل کنم.
366
00:39:29,167 --> 00:39:31,833
- همش همین بود؟
- بله و من اخراج شدم.
367
00:39:32,792 --> 00:39:36,208
بهتر است به این سند توجه کنم.
368
00:39:36,917 --> 00:39:42,875
فقط این می تواند شما را از نظر اخلاقی نجات دهد.
از نظر قانونی شما مسئول هستید.
369
00:39:42,958 --> 00:39:47,458
از نظر قانونی؟ پول چیز خطرناکی است.
370
00:39:48,792 --> 00:39:50,000
داره زنگ میزنه
371
00:39:51,458 --> 00:39:55,958
اینجا بمون و راحت باش
من آن را مرتب خواهم کرد.
372
00:39:56,042 --> 00:40:01,583
- ممنون
- به نظر من موضوع جالب است.
373
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
زنگ زدی آقا
374
00:40:05,833 --> 00:40:09,000
اتاق مهمان را آماده کنید.
هنریک برای مدتی خواهد ماند.
375
00:40:09,542 --> 00:40:12,917
چه خوب!
سپس می توانم در شب کمی شرکت داشته باشم.
376
00:40:13,000 --> 00:40:13,917
بله...
377
00:40:17,375 --> 00:40:22,292
- ببخشید چی گفتی؟
- قسم به سگ، معلوم است!
378
00:40:25,083 --> 00:40:28,792
- فهمیدم منظورش سگ بوده.
- من باید اینطور فکر کنم.
379
00:40:50,833 --> 00:40:53,167
بیدار شو
380
00:40:55,167 --> 00:40:59,125
بیدار شو گوش کن زیباست
381
00:41:46,333 --> 00:41:51,125
حالا دختر شهردار یک سال بزرگتر شده است.
382
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
- بله، زمان می گذرد.
- بله.
383
00:41:55,042 --> 00:41:56,542
- شب بخیر
- شب بخیر
384
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
- اگر کسی باید ...
- اومدم اینجا تا...
385
00:42:03,375 --> 00:42:08,417
حالا گوش کن خانم
شاید باید یکی یکی صحبت کنیم.
386
00:42:08,500 --> 00:42:10,125
خفه شو پس
387
00:42:10,208 --> 00:42:14,042
شما این را به پسر آقای کارلسون گفته اید
پدرش امروز باید 5000 کرون بپردازد،
388
00:42:14,125 --> 00:42:17,958
در غیر این صورت دستگیر می شود.
پسر بیچاره پریشان است.
389
00:42:18,042 --> 00:42:23,375
دیدن گریه پسر برایم دردناک بود،
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟
390
00:42:23,458 --> 00:42:27,958
من نماینده شرکت هستم،
و من مجاز به کمک مالی نیستم.
391
00:42:28,042 --> 00:42:31,833
دادن 5000 به کسی
کسی که مقدار زیادی دارد خوب است،
392
00:42:31,917 --> 00:42:35,417
اما کمک نکردن به کسی که نیازمند است
393
00:42:35,500 --> 00:42:40,458
این دستورات لعنتی است
که او را به بیراهه کشانده اند.
394
00:42:40,542 --> 00:42:46,292
اتفاقاً صدا دارد
و شما می خواهید که او برای شما آواز بخواند.
395
00:42:46,375 --> 00:42:52,875
- فقط برای اینکه بهانه ای برای نوشیدن داشته باشی!
- دستورات را وارد نکنید. آنها مقدس هستند.
396
00:42:52,958 --> 00:42:57,750
مقدس؟ بله، شرط می بندم که هستند.
397
00:42:57,833 --> 00:43:00,708
به خصوص زمانی که شما
می خواهید از همسران خود دور شوید
398
00:43:02,208 --> 00:43:07,167
من نمی توانم باور کنم که مردان بالغ هستند
آنقدر احمقانه است که با ارسی به اطراف بدوم
399
00:43:07,250 --> 00:43:09,083
با فیل ها
400
00:43:10,667 --> 00:43:14,500
آیا شما هم حیوان افتخاری هستید کارگردان؟
401
00:43:14,583 --> 00:43:20,958
منظورت چیه؟ اینجا جایی نیست
برای بحث در مورد اسرار سفارش
402
00:43:21,042 --> 00:43:23,583
اسرار؟ واقعا؟
403
00:43:23,667 --> 00:43:28,792
مردها همه چیز را به همسرشان می گویند
برای کمی آرامش و سکوت
404
00:43:29,333 --> 00:43:31,458
اومدی اینجا فقط اینو بهم بگی؟
405
00:43:34,542 --> 00:43:37,708
- شما خانم کارلسون هستید؟
- نه متاسفانه نه.
406
00:43:37,792 --> 00:43:41,542
اگر من بودم، وجود نداشت
هر پولی در حال حاضر گم شده است
407
00:43:43,583 --> 00:43:47,833
نگاه کن در اینجا پنج اسکناس 1000 کرونی وجود دارد.
408
00:43:48,875 --> 00:43:53,417
یک، دو، سه، چهار، پنج.
409
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
من تمام عمرم برای آنها سخت کار کرده ام.
410
00:43:58,125 --> 00:44:01,375
و من یک رسید می خواهم.
لطفا همین الان یکی بنویس
411
00:44:03,500 --> 00:44:06,167
"5000 کرون دریافت کرد،
412
00:44:09,042 --> 00:44:12,708
که هنریک کارلسون وام گرفته است
از حساب."
413
00:44:13,417 --> 00:44:14,292
بله قرض گرفته شده
414
00:44:16,792 --> 00:44:20,500
و "تسویه نهایی" را بنویسید.
این نباید به عادت تبدیل شود
415
00:44:24,958 --> 00:44:26,083
و امضای شما
416
00:44:30,750 --> 00:44:35,250
-اینجا هستی
- ممنون من خودم می توانم شاهد آن باشم.
417
00:44:37,292 --> 00:44:39,250
متشکرم. یعنی خداحافظ
418
00:44:40,250 --> 00:44:45,292
ببخشید اگه بی ادبی کردم
من یک زن خشن هستم، اما من عادل هستم.
419
00:44:48,458 --> 00:44:53,083
"کسی که چیزی ندارد
آن را از بین خواهند برد."
420
00:44:58,333 --> 00:45:03,417
- امروز افراد زیادی در شهر هستند.
- بله، روز بازار است.
421
00:45:12,083 --> 00:45:15,083
اوه، عیسی!
422
00:45:15,167 --> 00:45:18,125
پلیس را زیر پا می گذاری؟
423
00:45:18,208 --> 00:45:22,333
فکر می کردم تو یک آدم معمولی هستی.
خیلی ناگهانی ایستادی قربان
424
00:45:22,417 --> 00:45:28,125
باید متوقف می شدی! به زودی وجود خواهد داشت
گواهینامه رانندگی برای دوچرخه سواران
425
00:45:28,208 --> 00:45:33,375
گشت زنی خطرناک است
من به شما یاد می دهم که به پلیس احترام بگذارید.
426
00:45:33,458 --> 00:45:36,375
- اسمت چیه؟
- کنوت یونسون.
427
00:45:36,458 --> 00:45:38,417
- اهل کجایی؟
- فالستربو
428
00:45:38,500 --> 00:45:40,542
این یک شرایط تشدید کننده است.
429
00:45:40,625 --> 00:45:44,000
- اینجا چیکار میکنی؟
- من مزرعه دار جدید شهردار هستم.
430
00:45:45,458 --> 00:45:50,667
تو هستی پسر عزیزم؟
من قصد نداشتم با شما بد رفتار کنم.
431
00:45:50,750 --> 00:45:56,583
من باید مراقب ترافیک باشم. این است
هیچ لذتی برای ضربه زدن نیست. ممکن است یک نفر به شدت آسیب ببیند.
432
00:45:56,667 --> 00:46:01,208
اگر اطلاعاتی می خواهید
در مورد مسائل ترافیکی، لطفا به من مراجعه کنید.
433
00:46:01,292 --> 00:46:05,542
نه، اما می توانید سعی کنید بهتر مراقب باشید
دفعه بعد، پاسبان
434
00:46:10,417 --> 00:46:15,417
- مانسون بسیار باهوش است.
- یک نابغه واقعی ترافیک.
435
00:46:15,500 --> 00:46:19,833
- احتمالا بعد از من شهردار می شود.
- به شرطی که بدتر از این نباشد.
436
00:46:20,708 --> 00:46:24,917
بدون من، این شهر
به دهکده ای مزرعه برمی گشت.
437
00:46:25,000 --> 00:46:28,583
شرایط برای آن فراهم است.
438
00:46:28,667 --> 00:46:31,667
من یک ایده دارم! میام پیشت
439
00:46:32,500 --> 00:46:33,667
بله، لطفا انجام دهید.
440
00:46:38,125 --> 00:46:42,583
می بینی،
هفته ترافیکی در شهر داریم.
441
00:46:43,208 --> 00:46:46,333
من می خواهم شما را به عنوان یک پاسبان ویژه استخدام کنم.
442
00:46:46,792 --> 00:46:51,042
هفته ترافیک؟ اما شما دارید
اینجا نه خیابان و نه ترافیک.
443
00:46:51,125 --> 00:46:57,333
ما باید آنها را گیج کنیم. باید تکان بخوریم
آنها را کمی بالا ببرد آنها آن را بیش از حد خوب است.
444
00:46:57,417 --> 00:47:00,625
چرا مردم باید
می توانند به هر کجا که می خواهند بروند؟
445
00:47:00,708 --> 00:47:03,417
نه، ما به علائم و نشانه‌های زیادی نیاز داریم.
446
00:47:03,500 --> 00:47:07,458
تا بتوانند زیر گرفته شوند
در این شهر هم؟
447
00:47:08,125 --> 00:47:10,875
- حتما من نمیتونم پلیس باشم؟
-البته که میتونی
448
00:47:10,958 --> 00:47:13,875
- تو دیوونه ای
- بله.
449
00:47:13,958 --> 00:47:18,500
اما این به نفع من و شهر است.
450
00:47:18,583 --> 00:47:22,167
آیا می توانید کسی را پاسبان کنید؟
451
00:47:22,250 --> 00:47:25,250
من به عنوان شهردار هر کاری که بخواهم انجام می دهم.
452
00:47:25,708 --> 00:47:30,042
- خب، قدرت فاسد می کند.
- دقیقا.
453
00:47:30,125 --> 00:47:33,792
بسیار خوب، به عنوان یک لطف برای شما.
454
00:47:33,875 --> 00:47:38,208
- اما این مسئولیت شماست.
- راحت باش
455
00:47:41,667 --> 00:47:45,958
اینجا کمی تنگ است.
به پایین به ضمیمه بروید.
456
00:47:46,625 --> 00:47:52,208
- ممنون، دوست دارم.
- می توانید از کل طبقه استفاده کنید.
457
00:47:52,292 --> 00:47:57,125
- ممنون
-بیا بریم برات یه یونیفرم پیدا کنیم.
458
00:47:58,667 --> 00:48:02,250
شما به یک لنگه کفش نیاز دارید
برای وارد شدن به آن یکی
459
00:48:02,333 --> 00:48:07,583
پلیس های امروزی شبیه پسر هستند.
هیچ کس به طور کامل رشد نکرده است.
460
00:48:08,417 --> 00:48:12,708
ما این یکی را امتحان خواهیم کرد.
امیدوارکننده تر به نظر می رسد.
461
00:48:15,708 --> 00:48:20,083
بله، این کاملا مناسب است.
462
00:48:20,167 --> 00:48:25,875
اگر فقط لباس مناسب داشته باشم،
من شکل مناسبی برای پاسبان دارم.
463
00:48:27,125 --> 00:48:29,750
و سابر.
464
00:48:30,875 --> 00:48:36,167
نه، لعنتی! ما آنها را لغو کردیم
خیلی وقت پیش در این شهر
465
00:48:36,750 --> 00:48:39,542
تنها دفاع اسکانور...
466
00:48:39,625 --> 00:48:42,500
- کلاه ها همان بالا هستند.
- ... در صورت وقوع انقلاب.
467
00:48:43,333 --> 00:48:47,250
- این یکی...
- نه. تو هنوز بازرس نیستی.
468
00:48:47,333 --> 00:48:51,667
اوه، این رتبه بعدی است؟
من ممکن است تا شنبه به آن برسم.
469
00:49:03,500 --> 00:49:10,417
- روزهای بهتری دیده شده است.
- امروز بهترین روز خود را خواهد دید.
470
00:49:11,417 --> 00:49:16,250
- حالا من مسئول دفاع هستم.
- خوب سفت کن
471
00:49:16,333 --> 00:49:17,417
و از تکبر خود استفاده کنید.
472
00:49:18,333 --> 00:49:22,875
- اگر دعوا شد به من کمک می کنی؟
- قطعا. میتونی روی من حساب کنی
473
00:49:52,542 --> 00:49:55,667
- اونجا... اوه!
- ببخشید
474
00:49:55,750 --> 00:49:59,542
- دوباره اینجایی، مانسون؟
- ما یک پاسبان جدید داریم؟
475
00:49:59,958 --> 00:50:03,708
- بله. آیا او را ملاقات کرده اید؟
- آیا من به اندازه کافی خوب نیستم؟
476
00:50:03,792 --> 00:50:06,625
بله، اما من یکی را استخدام کرده ام
برای هفته ترافیک
477
00:50:07,375 --> 00:50:12,000
- آیا او یک پلیس واقعی است؟
- نه، او یک پلیس اسکانور است.
478
00:50:12,958 --> 00:50:18,292
- آیا همه علائم وجود دارد؟
- بله، اما چیزهای زیادی باقی مانده است.
479
00:50:18,375 --> 00:50:22,000
- همه آنها را باید یک جایی گذاشت.
- درسته
480
00:50:22,083 --> 00:50:25,625
- من جایی پیدا می کنم که آنها را بگذارم.
- لطفا انجام دهید.
481
00:50:25,708 --> 00:50:29,750
- مردم از نشانه ها عصبانی هستند.
- می گذرد، مانسون.
482
00:51:08,250 --> 00:51:09,875
سلام اونجا
483
00:51:09,958 --> 00:51:15,542
اگر گاوها از پیاده رو استفاده می کنند،
شما باید از جاده استفاده کنید
484
00:51:15,625 --> 00:51:18,458
برو و روی سنگفرش ها سوار شو.
485
00:51:33,875 --> 00:51:37,875
حس ترافیک شما کجاست؟
غازها حق تقدم داشتند.
486
00:51:48,833 --> 00:51:55,625
بله بیا اینجا! نترس
من یک پلیس واقعی نیستم. بیا
487
00:51:56,833 --> 00:51:57,958
شما اینجا هستید.
488
00:52:21,792 --> 00:52:26,042
آقا خلاف قانونه
رانندگی در حالت مستی
489
00:52:26,125 --> 00:52:29,250
- من هنوز راه نیفتاده ام.
- و قرار نیست.
490
00:52:29,333 --> 00:52:34,750
- با من به کلانتری بیا.
- اوه، اینجا پاسگاه پلیس داری؟
491
00:52:35,500 --> 00:52:37,625
دیدن ظاهرش جالب خواهد بود.
492
00:52:40,500 --> 00:52:45,958
- بیا بریم پاسبان عزیزم.
-بهتره هدایتت کنم
493
00:52:46,042 --> 00:52:49,833
مهمان من باش، پاسبان.
494
00:52:51,583 --> 00:52:55,333
شما می توانید در آن جاده رانندگی کنید، خانم.
495
00:52:56,000 --> 00:52:58,583
اما این یک طرف از سر دیگر است.
496
00:52:59,542 --> 00:53:05,417
اوه؟ سپس شما باید رانندگی کنید
در اطراف بلوک، خانم.
497
00:53:05,500 --> 00:53:07,750
سپس من در همان مکان قرار خواهم گرفت.
498
00:53:08,833 --> 00:53:12,083
این درست است. این در واقع درست است.
499
00:53:13,375 --> 00:53:18,458
- یه کوچه هست از آن استفاده کنید.
- اما تردد در آنجا ممنوع است.
500
00:53:18,542 --> 00:53:22,792
آیا این است؟ این شرم آور است.
که عالی بود.
501
00:53:22,875 --> 00:53:26,000
اما در مورد آن خیابان چطور؟
502
00:53:26,083 --> 00:53:30,000
- آن هم یک طرف از سر دیگر.
- اوه، اینطوره؟
503
00:53:30,083 --> 00:53:32,292
پس باید از آن راه بروی خانم.
504
00:53:32,375 --> 00:53:38,125
-ولی من دارم اون طرف رو میرم!
- چه فرقی می کند؟
505
00:53:38,208 --> 00:53:42,792
شهر خیلی کوچک است
که به سختی مهم است
506
00:53:42,875 --> 00:53:47,000
- دوچرخه ها احتمالا به زودی جیره بندی می شوند.
- این خوب خواهد بود.
507
00:53:47,083 --> 00:53:51,833
بیش از چهار سفر در ماه نیست.
این خوب خواهد بود. یه نگاهی به اینجا بنداز
508
00:53:51,917 --> 00:53:58,750
پس بگیر که...
نه، این کار نمی کند. ورودی نیست
509
00:53:58,833 --> 00:54:00,583
- اون یکی هم؟
- این کار نمی کند.
510
00:54:01,375 --> 00:54:04,875
اینجا هیچ ورودی نیست
باید برگردی خانم
511
00:54:06,167 --> 00:54:11,958
شاید هرگز نتوانید ترک کنید.
برای زندگی در اینجا باید ثبت نام کنید.
512
00:54:13,708 --> 00:54:19,125
- از اون خیابون استفاده کن چشمانم را می بندم
-ولی من دارم اون طرف رو میرم!
513
00:54:19,208 --> 00:54:24,042
فقط برو هر جوری که دوست داری فقط برو
514
00:54:24,125 --> 00:54:27,792
نگاه کن دارند می روند
جایی که می گوید ورود ممنوع
515
00:54:27,875 --> 00:54:31,750
- چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟
- خب نپرسیدند.
516
00:54:31,833 --> 00:54:35,333
M 34697.
517
00:54:36,292 --> 00:54:39,458
- وقتی یک پلیس با شما صحبت می کند، بلند شوید.
- البته.
518
00:54:39,542 --> 00:54:41,542
خیلی متاسفم
519
00:54:41,625 --> 00:54:43,917
- اسمت چیه؟
- یوهانسون
520
00:54:45,250 --> 00:54:51,292
- می توانم گواهینامه رانندگی شما را ببینم؟
- من ندارم و نمی خواهم.
521
00:54:51,375 --> 00:54:56,583
بعد از این دیگر نیازی به آن نخواهید داشت.
گواهینامه رانندگی شما فراخوان خواهد شد.
522
00:54:58,125 --> 00:55:02,167
به یاد آورد؟ شما نمی توانید چیزی را به یاد بیاورید
که وجود ندارد
523
00:55:02,250 --> 00:55:05,208
چی؟ وجود دارد؟ وجود ندارد؟
524
00:55:06,375 --> 00:55:08,458
باید مجوز صادر کنیم
525
00:55:08,542 --> 00:55:11,917
عدالت باید اجرا شود.
مجوز باید فراخوان شود.
526
00:55:12,500 --> 00:55:16,167
خب این یه چیزیه
خودت تصمیم میگیری
527
00:55:16,250 --> 00:55:18,917
- اینها را در پوشه ها قرار دهید، مانسون.
- بله قربان.
528
00:55:19,000 --> 00:55:24,250
آیا این "مویار" است؟ منظورم شهردار
529
00:55:24,333 --> 00:55:28,292
من شنیده ام
که شما خیلی مرد خوبی هستید، آقا!
530
00:55:28,375 --> 00:55:31,750
- خیالت راحت
- خوب باش
531
00:55:31,833 --> 00:55:35,250
- این چیه؟
- یک راننده مست از مالمو.
532
00:55:35,333 --> 00:55:41,833
راننده مست؟ اینها دیوانه اند
او را به مالمو برگردانید که در آنجا مستقر است.
533
00:55:41,917 --> 00:55:47,042
- می کنم قربان.
- به نظر می رسد او کمی بیش از حد شهردار است.
534
00:55:48,917 --> 00:55:54,583
زمان خوب، هنریک. اینجا را تحویل بگیرید.
مانسون در حال رانندگی با گراز جاده ای به سمت مالمو است.
535
00:55:54,667 --> 00:55:59,542
ما همه گرازهای جاده هستیم
گرازهای جاده، گرازهای جاده
536
00:55:59,625 --> 00:56:02,167
و همه جا آنها را می شنویم...
537
00:56:02,250 --> 00:56:05,625
- آرام باش
- بیا!
538
00:56:05,708 --> 00:56:11,208
آقایان و خانم ها.
باید کنار بکشم خیلی طولانی!
539
00:56:11,292 --> 00:56:15,417
و خیلی بلند.
به سختی توانست از در عبور کند.
540
00:56:15,500 --> 00:56:20,250
- او خوب بود. می توانستیم او را نگه داریم.
- برای خدا، نه.
541
00:56:23,083 --> 00:56:26,417
این شهر یک مکان ایده آل است.
542
00:56:28,125 --> 00:56:31,000
- بیا بریم
- آره وقتشه که رها کنی
543
00:56:31,083 --> 00:56:34,083
بیا پاسبان عزیزم.
544
00:56:36,208 --> 00:56:42,583
اون پلیس چاق
شبیه کارلسون از مالمو بود.
545
00:56:42,667 --> 00:56:45,625
- کارلسون کی؟
- هنریک کارلسون.
546
00:56:45,708 --> 00:56:48,708
بله، اسمش هنریک کارلسون است
و او اهل مالمو است.
547
00:56:48,792 --> 00:56:50,083
پس باید او باشد.
548
00:56:50,167 --> 00:56:52,250
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دزد پول
549
00:56:52,333 --> 00:56:57,625
- پول دزدیده؟!
- بله. چند میلیون.
550
00:56:57,708 --> 00:57:01,875
- میتونی ثابت کنی؟
- من می توانم مدرک کتبی ارائه کنم.
551
00:57:01,958 --> 00:57:07,417
- در بازگشت برای آسانسور.
- من از اثبات کتبی تشکر می کنم.
552
00:57:09,292 --> 00:57:13,875
- کجا می توانم یک پلیس پیدا کنم؟
- فقط از آنجا عبور کن.
553
00:57:16,417 --> 00:57:22,250
-اینجا قراره کلانتری باشه؟
- بله. تو قراره چی باشی؟
554
00:57:22,333 --> 00:57:27,208
یک نفر ماشین مرا دزدیده است
که بیرون مهمانخانه پارک شده بود.
555
00:57:27,292 --> 00:57:29,375
- واقعا؟ لطفا بشین
- ممنون
556
00:57:33,875 --> 00:57:36,833
- نام؟
- دوج کابریولت.
557
00:57:36,917 --> 00:57:43,292
دوج کابریولت.
اسم دیگری جز دوج وجود دارد؟
558
00:57:43,375 --> 00:57:45,542
معلومه اسم ماشین همینه
559
00:57:46,708 --> 00:57:51,750
اینجا در اسکانور، خودروها نام ندارند،
آنها اعداد دارند
560
00:57:51,833 --> 00:57:56,750
- در مالمو هم همینطور.
- خب اسمت چیه؟
561
00:57:57,333 --> 00:58:01,750
- اسم من گوستا جوزفسون است.
- گوستا یوزفسون.
562
00:58:02,917 --> 00:58:08,042
به نظر شما پلیس مسئول است؟
برای مراقبت از اسباب بازی های خود؟
563
00:58:08,708 --> 00:58:11,958
و آن اسکانور است
یک پارکینگ برای مالمو؟
564
00:58:12,500 --> 00:58:17,208
- شماره شما چنده؟
- M 34697.
565
00:58:17,292 --> 00:58:19,125
M 34 ...
566
00:58:21,875 --> 00:58:27,958
- M 34697؟ این شماره شماست؟
- شماره ثبت ماشین من است.
567
00:58:40,458 --> 00:58:47,458
- اینجا جایی است که من زندگی می کنم. طبقه چهارم.
- من تو را به طبقه بالا نمی برم.
568
00:58:47,542 --> 00:58:51,250
نه، این مشکل خواهد بود،
بنابراین من آخرین بیت را پیاده خواهم کرد.
569
00:58:57,708 --> 00:59:01,917
خداحافظ دوست من
با تشکر از آسانسور خوب
570
00:59:02,000 --> 00:59:07,625
- ماشین را کجا پارک کنم؟
- من نمی دانم. ماشین من نیست
571
00:59:07,708 --> 00:59:11,542
چی؟ اعصابت خورده!
ماشین تو نیست؟!
572
00:59:11,625 --> 00:59:14,875
راحت باش من آن را مرتب می کنم.
573
00:59:14,958 --> 00:59:20,042
- نامزد من هفت میلیون دارد.
- و یک احمق برای نامزد.
574
00:59:20,125 --> 00:59:24,542
من مدارک کارلسون را می فرستم.
575
00:59:24,625 --> 00:59:28,167
- این لطف خواهد بود. فراموش نکنید.
- قول میدم خداحافظ
576
00:59:30,917 --> 00:59:33,042
ماشینش نبود؟
577
00:59:34,208 --> 00:59:40,875
لعنت به مشروب الکلی... راننده الکل...
من خیلی عصبانی هستم که نمی توانم بگویم راننده مست!
578
00:59:40,958 --> 00:59:46,375
- میدونی ماشین من کجاست؟
- در مهمانخانه بنشینید.
579
00:59:46,458 --> 00:59:49,292
- ماشین تا نیم ساعت دیگه میاد.
- ممنون
580
00:59:49,375 --> 00:59:52,167
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر
581
00:59:54,292 --> 00:59:55,250
خداحافظ
582
01:00:01,583 --> 01:00:03,792
اون آدم باحال کی بود؟
583
01:00:03,875 --> 01:00:09,917
مانسون یک ماشین دزدیده است
و آن راننده مست را به مالمو برد.
584
01:00:10,792 --> 01:00:13,000
مردی که رفت صاحب ماشین است.
585
01:00:20,000 --> 01:00:24,208
مانسون یک قرص تلخ خواهد داشت
قورت دادن
586
01:00:24,292 --> 01:00:27,250
- منظورت چیه؟
-میخوایم دستگیرش کنیم.
587
01:00:27,333 --> 01:00:32,333
نه، شرم آور خواهد بود.
او باهوش ترین فرد نیست.
588
01:00:32,417 --> 01:00:36,125
برایش متاسف نباش
او برای شما متاسف نیست.
589
01:00:37,000 --> 01:00:43,542
من اینجا امضا می کنم و شما آن را پر کنید
قبل از اینکه برگردد
590
01:00:49,042 --> 01:00:52,958
- الان برگشتم
- مالمو چطور بود؟
591
01:00:53,042 --> 01:00:58,250
خب اتفاقی که افتاد
ولی مطمئنم که حل میشه
592
01:01:01,292 --> 01:01:07,167
من چیزهای خاصی شنیده ام که می تواند
فرد خاصی را پشت میله های زندان بگذارد
593
01:01:07,250 --> 01:01:10,083
افراد زیادی باید آنجا باشند. سازمان بهداشت جهانی؟
594
01:01:10,167 --> 01:01:14,375
الان نمیتونم بهت بگم
اما وقتی زنجیره شواهد آماده شد،
595
01:01:14,458 --> 01:01:20,000
ما اعتصاب خواهیم کرد هیچ کس مرا کتک نمی زند
وقتی نوبت به حل جرایم می رسد.
596
01:01:20,083 --> 01:01:24,458
این خوب است. پاسبان کارلسون
می خواهد با شما صحبت کند
597
01:01:25,250 --> 01:01:29,667
پاسبان کارلسون؟
من برای برخی از پلیس ها متاسفم.
598
01:01:32,750 --> 01:01:37,958
- چی می خواستی؟
- چطور جرات کردی اینو از من بپرسی؟
599
01:01:38,042 --> 01:01:42,083
- تو برای نیروی پلیس ما شرم آور هستی.
- منظورت چیه؟
600
01:01:42,833 --> 01:01:47,917
من باید از شما بپرسم که ماشین می دزدی
و یک راننده مشروب را به مالمو برانید،
601
01:01:48,000 --> 01:01:51,542
در حالی که شما در حال انجام وظیفه هستید
602
01:01:52,208 --> 01:01:57,792
آیا متوجه نیستید که ما پلیس هستیم
آیا باید الگوی خوبی باشد؟
603
01:01:59,500 --> 01:02:02,333
- می توانم گواهینامه رانندگی شما را ببینم؟
- من ندارم.
604
01:02:02,417 --> 01:02:05,042
چی؟ بدون مجوز؟
605
01:02:05,125 --> 01:02:10,167
یک پلیس بدون گواهینامه رانندگی.
حالا این یک داستان است.
606
01:02:10,250 --> 01:02:13,583
- من هیچ وقت نداشتم.
- این وضعیت را بهتر نمی کند.
607
01:02:14,542 --> 01:02:16,750
بوی الکل می دهی
مشروب خوردی؟
608
01:02:17,458 --> 01:02:21,875
نه من طعم چند قطره را چشیدم
از بطری داخل ماشین
609
01:02:22,542 --> 01:02:25,083
رانندگی در حالت مستی
این بهتر و بهتر می شود.
610
01:02:26,167 --> 01:02:31,125
بر اساس اطلاعاتی که دریافت کرده ام،
من اینجا و الان دستگیرت می کنم.
611
01:02:31,208 --> 01:02:35,958
اینم حکم بازداشت گزارش دهید
به محض آزاد شدن سلول به حضانت.
612
01:02:38,458 --> 01:02:41,042
شما می توانید در نهایت به داخل بروید
هنگام رانندگی در بیرون
613
01:02:43,167 --> 01:02:45,625
این بدترین پلیسی است که تا به حال دیده ام.
614
01:02:47,708 --> 01:02:50,583
-خب؟ او چه واکنشی نشان داد؟
- من نمی دانم.
615
01:02:50,667 --> 01:02:55,167
حکم بازداشتش را دادم
و او باید خود را در بازداشتگاه قرار دهد.
616
01:02:56,042 --> 01:02:58,375
امضای خود شهردار
617
01:03:00,833 --> 01:03:03,292
- چه لباس قشنگی
- بله، اینطور نیست؟
618
01:03:03,375 --> 01:03:05,250
ای کاش می توانستم در مالمو به شما بپیوندم.
619
01:03:05,333 --> 01:03:10,000
یه وقت دیگه به ما خوش می گذرد
در مهمانی های Kungsparken
620
01:04:57,167 --> 01:05:00,000
سلام عزیزم
621
01:05:00,083 --> 01:05:04,417
من دو تا خوک برات دارم
که من دستگیر کرده ام
622
01:05:04,500 --> 01:05:07,417
آنها می توانند همبازی شما باشند.
623
01:05:07,500 --> 01:05:11,500
این کوچولوها هستند
که یک روز تبدیل به گوشت خوک ژله ای می شود.
624
01:05:19,875 --> 01:05:23,042
سلام! چه کاره ای؟
625
01:05:23,125 --> 01:05:28,542
- دارم میله ها رو درست می کنم. آنها در حال سقوط هستند.
- چه کسی از شما این کار را کرده است؟
626
01:05:28,625 --> 01:05:33,167
مانسون. من باید کار کنم
برای هیئت و اقامتگاه من
627
01:05:33,250 --> 01:05:36,875
امیدوارم خیلی بیشتر نبینمت
628
01:05:36,958 --> 01:05:40,792
چی؟ آیا شما کار خود را ترک می کنید، قربان؟
629
01:05:40,875 --> 01:05:46,292
- نه، اما من از شما می خواهم به زودی بروید.
- این چه فایده ای دارد؟
630
01:05:46,375 --> 01:05:51,417
آیا نمی توانم به عنوان یک زندانی دائم بمانم؟
631
01:05:51,500 --> 01:05:54,208
یک نفر باید در سلول باشد.
632
01:05:54,292 --> 01:05:58,417
نه. من اینجا هیچ زندانی نمی‌خواهم
در طول زمستان
633
01:05:58,500 --> 01:06:00,542
- من سیب زمینی را آنجا ذخیره می کنم.
- میبینم
634
01:06:10,583 --> 01:06:13,833
- به نظر سنگین می آید.
- بله، واقعا.
635
01:06:13,917 --> 01:06:17,375
اینها سیب های خوبی هستند
میوه بادآورده است؟
636
01:06:17,458 --> 01:06:21,375
- نه، سیب خوبی است.
- من به تو دست می دهم.
637
01:06:26,167 --> 01:06:28,375
- عیسی
- اوه، خدای من.
638
01:06:30,042 --> 01:06:32,208
حالا میوه بادآورده است.
639
01:06:33,292 --> 01:06:35,625
بیایید آنها را با هم جمع کنیم.
640
01:06:44,458 --> 01:06:49,792
- این خسته کننده بود.
- یک سیب خیلی وقت پیش مشکل ایجاد کرد.
641
01:06:52,292 --> 01:06:56,542
داره سیب می چینه
انگار بی گناه است
642
01:06:56,625 --> 01:06:59,375
اما به زودی او را خواهم گرفت.
643
01:06:59,458 --> 01:07:02,167
و شهردار او را منصوب کرد
به عنوان پاسبان
644
01:07:02,250 --> 01:07:07,000
این فقط بندر نیست
که نیاز به تمیز کردن دارد
645
01:07:07,083 --> 01:07:09,875
او زیبا و مهربان به نظر می رسد.
646
01:07:09,958 --> 01:07:14,792
در ظاهر، بله.
اما در زیر او یک فرد متفاوت است.
647
01:07:14,875 --> 01:07:18,625
یکی جرات نمی کنه دخترا رو شب بیرون بیارن.
648
01:07:18,708 --> 01:07:21,833
خوب، آنها باید بیرون و اطراف باشند؟
649
01:07:21,917 --> 01:07:28,917
وقتی نیروی پلیس تشکیل می شود
از دزدها و فراری ها
650
01:07:29,000 --> 01:07:33,292
وقت آن است که پای خود را زمین بگذاریم
یک بار برای همیشه
651
01:07:39,083 --> 01:07:44,667
ما باید این شهر را تمیز کنیم.
باید هیئتی را نزد شهردار بفرستیم
652
01:07:44,750 --> 01:07:47,750
و به او بگو
که ما این را نمی پذیریم
653
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
آن پلیس راهنمایی و رانندگی قبلا
یک پا را در دستبند گرفت.
654
01:07:54,625 --> 01:07:59,667
- بدترین مشکل تابلوهای راهنمایی و رانندگی است.
- چه بلایی سرشون اومده؟
655
01:07:59,750 --> 01:08:01,833
آنها بسیار گیج کننده هستند.
656
01:08:02,542 --> 01:08:06,125
من فکر نمی کنم اینطور باشد، زیرا آنها را مطرح کردم.
657
01:08:12,750 --> 01:08:18,208
- اوه، اینجایی، عمو هنریک؟
- بله، من در آشپزخانه با لنا خوشحالم.
658
01:08:19,250 --> 01:08:24,000
من می خواهم یک چیز هیجان انگیز به شما بگویم.
من دیوانه وار عاشقم
659
01:08:24,083 --> 01:08:29,333
نمی تونی با بابا حرف بزنی تا دعوت کنم
او هر دوی شما او را بسیار دوست خواهید داشت.
660
01:08:29,417 --> 01:08:33,833
یک دقیقه صبر کن
من فقط می توانم پاسخگوی خودم باشم.
661
01:08:33,917 --> 01:08:39,667
شما می توانید بگویید
که او و پدرش را میشناسی...
662
01:08:39,750 --> 01:08:44,458
دروغ گفتن در مورد پسر به اندازه کافی بد است.
آیا لازم است در مورد پدر هم دروغ بگویم؟
663
01:08:45,042 --> 01:08:48,500
- من نمی دانم او کیست.
- لطفا کمکم کنید
664
01:08:48,583 --> 01:08:51,250
من تمام تلاشم را می کنم که دروغ بگویم.
665
01:08:51,333 --> 01:08:55,000
- همه چیز در عشق و جنگ عادلانه است.
- ممنون
666
01:08:55,833 --> 01:09:00,167
- ممنون عمو هنریک.
- این یک امتیاز اضافی بود.
667
01:09:01,042 --> 01:09:05,083
بله، باید کنار هم بمونیم
با هم متحد می شویم
668
01:09:05,750 --> 01:09:10,625
- هر کس باید کسی را که دوست دارد بدست آورد.
- بیایید در مورد آن توافق کنیم!
669
01:09:13,250 --> 01:09:14,375
اوه؟ خوب، این خوب است.
670
01:09:17,667 --> 01:09:18,875
به من بگو...
671
01:09:20,292 --> 01:09:24,833
آیا می دانید
پاسبان ویژه کارلسون از قبل؟
672
01:09:25,500 --> 01:09:30,958
- البته! ما دوستان دوران کودکی هستیم.
- درسته
673
01:09:31,042 --> 01:09:34,625
اما آیا واقعا او را خوب می شناسید؟
674
01:09:35,167 --> 01:09:39,125
خب؟ ما دوستان دوران کودکی هستیم.
نشنیدی که اینو گفتم؟
675
01:09:39,208 --> 01:09:44,375
- من فقط به عنوان بخشی از کارم می پرسم.
- می فهمم.
676
01:09:50,708 --> 01:09:54,583
لطفا به اندازه کافی مهربان باشید
برای پایین آمدن از پشت بام
677
01:09:54,667 --> 01:09:59,500
- نه، ما نمی خواهیم مهربان باشیم.
- نمی خواهی؟ خب پس...
678
01:10:00,583 --> 01:10:04,292
اونوقت باید اونجا بمونی لعنتی
679
01:11:18,750 --> 01:11:20,833
- آهنگ زیبایی است.
- بله، اینطور نیست؟
680
01:11:22,417 --> 01:11:29,208
ورا من به شهردار گفته ام که شما
با یک مرد جوان دوست داشتنی در مالمو آشنا شده اند.
681
01:11:29,292 --> 01:11:33,292
- من پیشنهاد شام روز یکشنبه را دادم.
- بابا چی گفت؟
682
01:11:33,375 --> 01:11:38,208
شما نمی توانید یک دختر جوان را بیرون بگذارید
بدون اینکه او مردی را به خانه بکشاند.
683
01:11:38,292 --> 01:11:40,792
او دختر پدرش است.
684
01:11:40,875 --> 01:11:44,333
لنا می خواهد او را دعوت کند
به شام یکشنبه
685
01:11:44,417 --> 01:11:48,750
قرار بود در این مورد با شما صحبت کنم.
686
01:11:48,833 --> 01:11:54,792
- واقعا؟ آیا خانواده را می شناسید؟
- بله. پدر او مرد بسیار شریفی است.
687
01:11:54,875 --> 01:11:59,292
- میبینم
- من آن را تضمین می کنم. همش خبر خوبه
688
01:11:59,375 --> 01:12:03,625
- مرد جوان چه شکلی است؟
- او کوتاه قد و بلوند است... نه، بلوند نیست.
689
01:12:03,708 --> 01:12:09,458
تاریک تر... جایی در این بین.
690
01:12:09,542 --> 01:12:11,417
قد بلند. منظورم کوتاهه
691
01:12:11,500 --> 01:12:17,167
خیلی وقته ندیدمش
بنابراین نمی توانم کاملاً به یاد بیاورم.
692
01:12:17,250 --> 01:12:20,667
- احتمالا عوض شده.
-خیلی وقته میشناسیش؟
693
01:12:20,750 --> 01:12:25,667
بله. من و او... من و پدر...
من و او و پدر...
694
01:12:25,750 --> 01:12:30,750
- ما دوستان قدیمی هستیم.
- پس باید برای شام به ما ملحق شوید!
695
01:12:30,833 --> 01:12:34,250
باشه آدم باید در هر صورت غذا بخورد.
696
01:12:34,333 --> 01:12:38,875
- ممنون پدر می آید؟
- نه
697
01:12:38,958 --> 01:12:41,375
آیا شما مراقب باشید
در نمایشگاه سرگرمی امشب؟
698
01:12:41,458 --> 01:12:45,417
بله. من در هر صورت لنا را به آنجا می برم.
699
01:12:54,583 --> 01:12:56,875
شکی نیست
700
01:12:57,958 --> 01:13:03,958
این یک جیلن مجارستانی است. 1568.
701
01:13:04,708 --> 01:13:10,333
تو ارزش یک ثروت را داری، دوست کوچک من.
702
01:13:11,667 --> 01:13:14,875
وجود دارد. و حالا ما می رویم
تا نگاهی به تو داشته باشم
703
01:13:16,083 --> 01:13:19,208
- داره میاد بابا!
- مزاحمم نشو
704
01:13:19,292 --> 01:13:20,750
بند بند من شکست.
705
01:13:24,833 --> 01:13:26,458
این قابل توجه است ...
706
01:13:31,750 --> 01:13:33,708
- لطفا بیا داخل
- ممنون
707
01:13:36,542 --> 01:13:39,375
- عصر بخیر لارس. خوش آمدید!
- عصر بخیر، ویرا.
708
01:13:39,458 --> 01:13:42,542
اوه چقدر شیرین متشکرم.
709
01:13:49,917 --> 01:13:54,625
- لعنتی این چیه؟!
- این شهردار صحبت می کند.
710
01:13:55,292 --> 01:13:57,125
بیا بهت معرفی میکنم
711
01:14:02,292 --> 01:14:05,792
- چیکار میکنی بابا؟
- عصر بخیر قربان.
712
01:14:05,875 --> 01:14:12,625
اوه، درست است. بعداً دستت را می فشارم.
من باید یک سکه با ارزش پیدا کنم.
713
01:14:12,708 --> 01:14:17,625
- می دانم کجاست.
- شما؟ پس به من بده
714
01:14:17,708 --> 01:14:21,833
- نه، فعلا نمی توانم.
- حالا گفتم!
715
01:14:21,917 --> 01:14:25,958
خوب نگاه نکن
و شما باید به سمت دیگری نگاه کنید.
716
01:14:29,125 --> 01:14:32,417
-اینم بابا.
-خدایا شکرت
717
01:14:32,500 --> 01:14:36,625
- کجا بود؟ گرم است.
- واقعاً می خواهی بدانی؟
718
01:14:36,708 --> 01:14:39,458
- چطوری؟ خوش آمدید.
- ممنون
719
01:14:39,542 --> 01:14:41,167
آیا چنین گل های رز دوست داشتنی دیده اید؟
720
01:14:41,250 --> 01:14:47,792
متشکرم. برو داخل سالن
من به زودی آنجا خواهم بود.
721
01:14:49,125 --> 01:14:50,542
خدایا شکرت
722
01:14:53,333 --> 01:14:55,625
- عزیزم!
- ببین
723
01:14:55,708 --> 01:15:00,542
- اما این ...
- بله عزیزم.
724
01:15:05,708 --> 01:15:06,542
بیا
725
01:15:10,625 --> 01:15:15,458
میتونم به شما عزیزانم معرفی کنم
عمو هنریک آقای کلنگ، منشی قانون.
726
01:15:16,125 --> 01:15:17,583
- اسمش چی بود؟
- کلنگ
727
01:15:19,333 --> 01:15:22,583
کارلسون. هنوز
728
01:15:24,500 --> 01:15:27,667
- شام سرو می شود.
- ممنون
729
01:15:32,708 --> 01:15:35,667
لطفا در آنجا بنشینید
730
01:15:40,667 --> 01:15:41,500
درسته
731
01:15:45,167 --> 01:15:47,083
لطفا
732
01:15:47,167 --> 01:15:51,292
It's not a gala dinner,
فقط یک شام معمولی روزمره
733
01:15:51,375 --> 01:15:52,833
You're boasting, Dad.
734
01:15:52,917 --> 01:15:56,333
- من و لنا خیلی سخت کار کرده ایم.
- دارید؟
735
01:15:56,417 --> 01:16:01,542
- ورا یک جوان بسیار خوش تیپ پیدا کرده است.
- Has she?
736
01:16:11,958 --> 01:16:14,750
No, you first.
737
01:16:21,250 --> 01:16:22,917
-اینجا هستی
- ممنون
738
01:16:32,042 --> 01:16:33,083
درسته...
739
01:16:36,375 --> 01:16:38,292
Well, there we are...
740
01:16:43,750 --> 01:16:47,375
این یک گفتگوی فوق العاده پر جنب و جوش است ...
741
01:16:47,458 --> 01:16:53,000
هنگام جویدن نباید صحبت کنید.
742
01:16:53,083 --> 01:16:57,292
نظر شما در مورد محدودیت های جدید چیست؟
743
01:16:58,125 --> 01:17:00,792
Well, what can you say?
744
01:17:01,542 --> 01:17:07,458
- موافقم
- Well, I say... Cheers!
745
01:17:07,542 --> 01:17:11,125
- به سلامتی
- ممنون، اما من الکل نمی خورم.
746
01:17:11,667 --> 01:17:17,042
واقعا؟ نگران پدرت هستی
می گویند؟ آیا او یک تیتتالر است؟
747
01:17:17,125 --> 01:17:19,917
حالش خوب نیست به سلامتی
748
01:17:23,833 --> 01:17:26,208
سیم مسی چگونه اختراع شد؟
749
01:17:26,917 --> 01:17:32,375
"دو اسکاتلندی بر سر یک پنی با هم دعوا کردند."
750
01:17:36,375 --> 01:17:42,958
شب بخیر من الان از خانه خارج هستم.
اگر اتفاقی افتاد به من اطلاع دهید.
751
01:17:43,042 --> 01:17:46,958
امشب خواب نیست شهردار مهمان دارد.
752
01:17:47,042 --> 01:17:50,417
بهتره آماده باشی
753
01:17:51,333 --> 01:17:55,542
شاید شهردار به مرد چهارم نیاز داشته باشد
برای پل شب بخیر
754
01:17:56,875 --> 01:17:58,333
شب بخیر، مانسون.
755
01:19:44,958 --> 01:19:47,833
نخندی لعنتی...
756
01:19:54,208 --> 01:19:57,708
چه خبر است؟
من آن را در خانه ام نخواهم داشت!
757
01:20:03,458 --> 01:20:06,667
عمو هنریک چه خبر؟
من او را نمی شناسم.
758
01:20:07,417 --> 01:20:13,125
- متأسفانه دارم.
- میشناسیش؟ افتادی بیرون؟
759
01:20:14,083 --> 01:20:18,000
نه، او پدر من است.
760
01:20:19,917 --> 01:20:24,625
چی؟ چرا چیزی نگفتی؟
761
01:20:25,667 --> 01:20:30,375
- داشتی با ما شوخی می کردی؟
- نه، جدی تر از این حرف هاست.
762
01:20:32,833 --> 01:20:36,583
باید چیکار میکردم؟
فکر نمی کردم او اینجا باشد.
763
01:20:37,292 --> 01:20:43,250
او چیزی نگفت، پس من نتوانستم
یا منتظر توضیح بودم
764
01:20:43,333 --> 01:20:45,042
باید عذرخواهی کنی!
765
01:20:45,125 --> 01:20:51,167
من می توانم از شما عذرخواهی کنم،
اما نه به خاطر چیزی که به پسرک گفته ام.
766
01:20:52,708 --> 01:20:55,792
با نام جعلی به اینجا می آیند
767
01:20:55,875 --> 01:21:00,042
و فقط آنجا نشسته
وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده
768
01:21:00,125 --> 01:21:04,417
- چی شده؟
- می توانید ببینید چه اتفاقی می افتد.
769
01:21:04,500 --> 01:21:09,708
- مداحی اش را خواندی.
- من به خاطر آن عذرخواهی کردم.
770
01:21:09,792 --> 01:21:15,917
- از پدر و پسر خوب صحبت کردی.
- خب پدر احمق است.
771
01:21:16,000 --> 01:21:20,875
- به نظر می رسد شما آنها را خوب می شناسید.
- بله، خیلی خوب، می ترسم.
772
01:21:20,958 --> 01:21:23,333
من پدر هستم.
773
01:21:26,625 --> 01:21:30,708
-اگه میدونستم نمیام.
- باهاش حرف بزن
774
01:21:32,125 --> 01:21:35,458
من و پدرم به هم خوردیم
در مورد موضوعی که نمی توانم در مورد آن بحث کنم
775
01:21:36,333 --> 01:21:38,667
و او عصبانی است
چون نام خانوادگیم را عوض کردم
776
01:21:39,750 --> 01:21:42,708
حالا شهردار در مورد من چه فکری خواهد کرد؟
777
01:21:44,208 --> 01:21:47,208
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟
778
01:21:55,250 --> 01:22:00,750
- لارس از این بابت خیلی متاسف است.
- واقعا؟ در حالی که من می خواندم داشت می خندید.
779
01:22:00,833 --> 01:22:03,792
می توانم بگویم چرا خندیدیم.
780
01:22:03,875 --> 01:22:06,750
- داشتیم راجع به تو حرف می زدیم.
- آره؟
781
01:22:06,833 --> 01:22:12,000
گفتم: «اگر شما را ندیده بودم، حتماً ملاقات می کردم
عاشق عمو هنریک شدم."
782
01:22:12,083 --> 01:22:18,500
- ببین تو هم می خندی!
- بله، همه چیز به اندازه کافی پیچیده است.
783
01:22:19,458 --> 01:22:24,375
- نه، چیز دیگری است.
- من برات متاسفم.
784
01:22:28,667 --> 01:22:33,875
- منو میبوسی؟ آیا من یک استند این هستم؟
- حتما میتونم پدرشوهرم رو ببوسم؟
785
01:22:33,958 --> 01:22:39,333
-اگه اونجوری نشم چی؟
- پس باید بوسه ها را پس بدهی.
786
01:22:39,417 --> 01:22:43,833
من لارس را می خواهم نه هیچ کس دیگری.
هر چی پدرم بگه
787
01:22:43,917 --> 01:22:47,458
- از من نپرسیدی.
-نمیدونستم تو پدرش هستی.
788
01:22:48,417 --> 01:22:52,583
من هم تا الان نمیدونستم
789
01:22:52,667 --> 01:22:53,625
خب؟ آیا می توانم؟
790
01:22:54,500 --> 01:22:56,167
- چی؟
- باهاش ازدواج کن؟
791
01:22:56,917 --> 01:23:00,208
فقط اگه قول بدی که بشی
خانم کارلسون به جای خانم کلانگ.
792
01:23:00,875 --> 01:23:02,708
کارلسون انگشتر خوبی دارد.
793
01:23:02,792 --> 01:23:07,958
اسم مهم نیست،
تا زمانی که فرد خوشحال باشد
794
01:23:26,750 --> 01:23:30,542
- غازهای لعنتی عصبانی به نظر می رسند.
- بله، خیلی عصبانی هستند.
795
01:23:31,333 --> 01:23:34,000
من قصد دارم آنها را نام ببرم
اسکانور و فالستربو
796
01:23:35,250 --> 01:23:39,667
چرا این همه حیوان دارید؟
تو مزرعه نداری
797
01:23:40,000 --> 01:23:43,833
من نه؟ بیا مزرعه ام را به تو نشان می دهم.
798
01:23:46,292 --> 01:23:51,792
- نظر شما در مورد این مزرعه چیست؟
- اوه! من دوست دارم اینجا یک حیوان باشم!
799
01:23:52,250 --> 01:23:57,333
- بله، اینجا با آنها خیلی خوب رفتار می شود.
- ببین!
800
01:23:57,417 --> 01:24:01,917
چیزی از این مزرعه کم نیست،
به جز شاید یک همسر
801
01:24:02,333 --> 01:24:07,042
- چه کسی آن مکان را خواهد گرفت؟
- چه کسی می داند؟ شما می توانید برای آن درخواست دهید.
802
01:24:07,125 --> 01:24:11,708
نه، اگر قرار است همسر شوم،
من اول یک پیشنهاد مناسب می خواهم.
803
01:24:13,208 --> 01:24:16,292
تصور کن زانو بزنم و بگویم:
804
01:24:16,375 --> 01:24:22,333
"لنا، من تو را دوست دارم. من تو را حمل خواهم کرد
در طول زندگی در آغوش من است."
805
01:24:22,417 --> 01:24:27,208
فوق العاده به نظر می رسد.
چنین کلماتی می تواند یک زن را خوشحال کند.
806
01:24:27,292 --> 01:24:31,375
بله، همه آنها را به آنها گفته ام
خوشحال بوده اند
807
01:24:31,458 --> 01:24:37,083
- اما فقط یک آخر هفته دوام آورد.
- به هر حال خوب است.
808
01:24:37,708 --> 01:24:40,625
ما زنان می دانیم که مردان فقط آن را امتحان می کنند.
809
01:24:41,708 --> 01:24:43,917
اما لنا، اگر من این را بگویم،
810
01:24:45,167 --> 01:24:50,917
"لنا، من تو را دوست دارم.
در مورد اینکه ما سعی کنیم با هم زندگی کنیم چطور؟"
811
01:24:51,875 --> 01:24:56,000
"ممکن است زیاد سرگرم کننده نباشد،
اما ما می‌توانیم از آن نهایت استفاده را ببریم."
812
01:24:56,542 --> 01:24:58,208
کمی بیش از حد معمولی به نظر می رسد.
813
01:24:59,833 --> 01:25:02,708
بله، نمی توان با زنان صادق بود.
814
01:25:04,583 --> 01:25:11,208
لنا دوستت دارم می خواهم زمزمه کنم
شیرین ترین کلمات در گوش شما
815
01:25:12,208 --> 01:25:15,708
- لعنتی، خوک ها دوباره شلخته اند!
- هنریک...
816
01:25:23,542 --> 01:25:26,625
بیا بس کن
817
01:25:30,500 --> 01:25:31,333
بیا
818
01:25:37,083 --> 01:25:37,917
بیا!
819
01:25:58,542 --> 01:26:02,125
ما آنجا هستیم. ببینیم...
820
01:26:02,708 --> 01:26:09,000
«یک فنجان شیر کامل، هفت قاشق غذاخوری
کره، یک فنجان شکر و دو تخم مرغ.»
821
01:26:09,792 --> 01:26:15,125
همین است. "دو فنجان آرد را اضافه کنید."
822
01:26:16,500 --> 01:26:21,417
آرد. اون شکر بود
و آن نمک بود این آرد است.
823
01:26:22,250 --> 01:26:26,083
"آرد خوب."
این برای یک زن خوب به نظر می رسد.
824
01:26:26,833 --> 01:26:29,500
دو فنجان.
این تقریباً دو فنجان است. این کار را انجام خواهد داد.
825
01:26:30,792 --> 01:26:32,375
دو فنجان.
826
01:26:34,125 --> 01:26:40,208
کیک خوبی میشه
برای زمانی که لنا برای قهوه می آید.
827
01:26:41,292 --> 01:26:45,500
همین. "سپس اضافه کن..."
828
01:26:46,292 --> 01:26:50,000
سپس مقدار زیادی نمک و فلفل اضافه کنید.
829
01:26:51,083 --> 01:26:55,333
نمک و فلفل... اینم نمک.
830
01:26:57,000 --> 01:26:59,458
"بسیاری از آن." من مقداری دیگر اضافه می کنم.
831
01:27:00,625 --> 01:27:03,542
بس است. و فلفل.
832
01:27:04,500 --> 01:27:06,833
فلفل...
833
01:27:07,458 --> 01:27:11,708
ما آن را داریم. نمک و فلفل زیاد.
834
01:27:20,667 --> 01:27:26,000
درسته حالا آماده است تا داخل فر برود.
835
01:27:45,208 --> 01:27:48,958
اوه، ما کشف شدیم.
تعطیلات تمام شد.
836
01:27:51,125 --> 01:27:54,708
- اینجاست.
- خوب با تشکر از کمک شما.
837
01:28:00,250 --> 01:28:02,667
اون لباس فانتزی چیه
تو پوشیده ای؟
838
01:28:02,750 --> 01:28:06,417
لباس مجلسی فانتزی؟ به حرفات توجه کن
839
01:28:06,500 --> 01:28:11,042
تو میتونی در مورد من هر چی میخوای بگی
اما در مورد لباس من بد صحبت نکنید.
840
01:28:12,000 --> 01:28:16,792
- من هیچ توضیحی به شما بدهکار نیستم.
- نه، اما 5000 کرون که پرداخت کرده ام.
841
01:28:16,875 --> 01:28:21,333
وگرنه حبس می شدی
خجالت بکش! دزد.
842
01:28:22,167 --> 01:28:26,167
- برای من 5000 پول دادی؟
- بله.
843
01:28:26,250 --> 01:28:30,083
- از کجا آوردی؟
- من پول خانه داری را پس انداز کرده ام.
844
01:28:31,125 --> 01:28:34,875
- شرمنده دزد.
- منظورت چیه؟
845
01:28:34,958 --> 01:28:40,500
اگر پول را از دست داده اید
من به تو داده ام برای خانه داری،
846
01:28:40,583 --> 01:28:45,125
شما 5000 کرون از من دزدیدید!
847
01:28:45,208 --> 01:28:49,208
ببینید دزد شدن چقدر آسان است.
848
01:28:49,292 --> 01:28:54,917
گریه نکن همه زن ها دزدی می کنند
از پول خانه داری
849
01:28:55,417 --> 01:29:01,958
حالا برو داخل گریه نکن
هفته آینده همه چیز را پس خواهید گرفت.
850
01:29:02,042 --> 01:29:04,208
من قبلاً این را بارها شنیده ام.
851
01:29:04,292 --> 01:29:08,833
بهتره به دزدی ادامه بدم
پول خانه داری
852
01:29:14,625 --> 01:29:21,375
سلام عزیزم بله، وجود دارد
دوستان شما رابرت و سیسکان.
853
01:29:24,417 --> 01:29:26,917
اگر می مانی،
باید اونجا بخوابی
854
01:29:32,958 --> 01:29:35,292
من همیشه باید در اتاق های کوچک بخوابم.
855
01:29:36,042 --> 01:29:40,792
- ما چطور ازدواج کنیم؟
- فکر نمی کنم کسی ما را بخواهد.
856
01:29:51,958 --> 01:29:53,167
چیزی در حال سوختن است.
857
01:29:53,750 --> 01:29:55,542
چه خبر است؟
858
01:29:55,625 --> 01:30:00,083
- این یک کیک سریع است. آماده است.
- سوخته!
859
01:30:01,417 --> 01:30:04,000
نگاه کن گیر کرده است.
860
01:30:04,083 --> 01:30:06,500
- از راه.
- نکن! ممکن است منفجر شود.
861
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
- من یک آتش نشان داوطلب بودم.
- یک چاقو بیاور!
862
01:30:10,667 --> 01:30:12,000
-اینجا هستی
- ممنون
863
01:30:15,625 --> 01:30:17,083
اوه! لعنتی!
864
01:30:20,625 --> 01:30:25,875
من دارم میرم خونه مگر اینکه مهم باشد،
من نمی خواهم مزاحم شوم.
865
01:30:25,958 --> 01:30:28,125
آقا میتونم یه چیزی بپرسم؟
866
01:30:29,375 --> 01:30:34,958
دارای پاسبان ویژه کارلسون
پسری دارید که حقوق می خواند؟
867
01:30:35,042 --> 01:30:40,458
بله. او قبلاً در محل من بود.
یک جوان بسیار خوب
868
01:30:41,208 --> 01:30:43,417
- خداحافظ
- خداحافظ آقا.
869
01:30:46,333 --> 01:30:51,208
آن حلقه گم شده بود
که کارها را حل می کند.
870
01:30:58,042 --> 01:31:04,208
- کیک سریع شما هست.
- وقتی گذاشتمش خیلی کوچیکه.
871
01:31:04,292 --> 01:31:07,167
- چقدر از مخمر استفاده کردید؟
- این می تواند.
872
01:31:07,250 --> 01:31:09,167
به یک و نیم قاشق چایخوری نیاز داشتید.
873
01:31:11,417 --> 01:31:16,292
- به غازها می دهیم.
- چه گناهی کرده اند؟
874
01:31:16,375 --> 01:31:19,792
باید برم کیک و خامه بخرم.
875
01:31:20,292 --> 01:31:26,250
یوهانا می تونی دو کرون به من قرض بدی؟
سپس من 5002 کرون به شما بدهکار خواهم شد.
876
01:31:26,333 --> 01:31:30,542
و دو ماه حقوق
و 18 کرون برای تاکسی.
877
01:31:30,625 --> 01:31:36,458
- بیا اسمش را بگذاریم 5200.
- خزانه دار که نمی تواند بشمارد...
878
01:31:36,542 --> 01:31:42,708
- به 5140 می رسد.
- برای محاسبه از ماشین استفاده می کنیم. با تشکر
879
01:31:51,875 --> 01:31:56,542
-حداقل پیشبند را بردارید!
- می تونستی زودتر به من بگی.
880
01:31:56,625 --> 01:31:58,750
فکر نمیکردم انقدر دیوونه باشی
881
01:32:03,833 --> 01:32:07,917
کی به بابات گفت من دارم میام؟
882
01:32:14,333 --> 01:32:20,083
- ببخشید آقای کارلسون اینجا نیست؟
- نه، اما خانه دارش هست.
883
01:32:20,583 --> 01:32:24,250
اوه، این شما هستید. شما چطور؟
او در مورد شما بسیار به من گفته است.
884
01:32:24,333 --> 01:32:30,042
اصلا بهش توجه نکن
او زیاد دروغ می گوید. اون میتونه خیلی بدجنس باشه
885
01:32:30,458 --> 01:32:31,792
واقعا؟
886
01:32:31,875 --> 01:32:35,792
او به هر زن می گوید که آنها را دوست دارد.
جز من
887
01:32:36,667 --> 01:32:39,833
- او چیزهای خوبی در مورد شما گفته است.
او دارد؟
888
01:32:40,292 --> 01:32:46,375
بله، او بسیار مهربان است،
اما منظور من این است که ...
889
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
- چی گفته؟
- بهت نمیگم
890
01:32:53,417 --> 01:32:56,792
بله، حیف است،
اما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
891
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
باید ترک کنی.
892
01:33:00,500 --> 01:33:04,000
بی ملاحظه است
اینجوری مردم رو بیرون کردن
893
01:33:04,083 --> 01:33:09,208
این اجاره عادی نیست
با سه ماه اخطار
894
01:33:09,750 --> 01:33:14,917
نه. اما می توانستم جریمه ام را پرداخت کنم
با ماندن در جایی خوشحالم
895
01:33:16,333 --> 01:33:22,125
من ساختمان را تعمیر کردم
و میله ها و قفل را درست کرد.
896
01:33:22,208 --> 01:33:25,708
حالا که شبیه زندان است،
من را بیرون می کنند.
897
01:33:25,792 --> 01:33:29,708
این ناعادلانه است، اما این قانون است.
898
01:33:29,792 --> 01:33:34,000
دلمون برات تنگ میشه
شما در این شهر محبوب شده اید.
899
01:33:34,875 --> 01:33:37,042
شاید از سلول استفاده شود.
900
01:33:37,917 --> 01:33:42,958
فکر می کنم چاره ای جز رفتن ندارم.
901
01:33:44,125 --> 01:33:47,917
اما خوب نیست بدانیم
که تو هیچ کار بدی نکردی
902
01:33:48,000 --> 01:33:49,417
که نتونستی برگردی؟
903
01:33:50,500 --> 01:33:52,167
خداحافظ زندانی
904
01:33:54,667 --> 01:33:59,625
- و خوش آمدید.
- ممنون، مانسون. متشکرم.
905
01:34:01,708 --> 01:34:04,708
آیا این قرار است قهوه باشد؟
لعنتی ضعیفه
906
01:34:04,792 --> 01:34:06,917
- عالی است.
- طعمش خوبه
907
01:34:07,000 --> 01:34:11,167
کی میگه قهوه ام بد است
یک لوبیا دیگر اضافه کنید.
908
01:34:15,292 --> 01:34:18,208
وسط قهوه مان بلند شدیم...
909
01:34:18,917 --> 01:34:23,917
من 20 سال است که او را تحمل کرده ام و
تا زمانی که زنده هستم باید این کار را انجام دهم.
910
01:34:24,000 --> 01:34:28,875
- حتما او شما را دوست دارد؟
- بله، این بدترین چیز است.
911
01:34:29,500 --> 01:34:33,583
شما همه مشکلات را دارید
از متاهل بودن، اما هیچ چیز از شادی.
912
01:34:34,167 --> 01:34:38,750
- بیچاره تو
- وقتی اینقدر حرف برای گفتن داریم.
913
01:34:38,833 --> 01:34:45,500
اوه، لنا... واقعا منظورت اینه؟
بله، احتمالاً حق با شماست.
914
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
- قهوه کجاست؟
- در حال دم کردن است.
915
01:34:50,417 --> 01:34:54,875
برو بررسیش کن نمیخوام بسوزه
916
01:34:54,958 --> 01:34:57,708
به نظر می رسد
یکی دیگر از مسائل داغ در اینجا باشد.
917
01:35:02,292 --> 01:35:07,000
- از او بد بود.
- نگرانش نباش او دیوانه است.
918
01:35:08,500 --> 01:35:13,917
چرا او از مالمو می آید؟
و اینجا قهوه بخوریم؟
919
01:35:14,583 --> 01:35:18,458
اینجا او دوباره است.
امروز سریعتر از همیشه قهوه درست کردی.
920
01:35:18,542 --> 01:35:23,500
- من نمیخوامش! بگذارید مدت بیشتری دم بکشد.
- این همان قهوه ای است که شما سفارش دادید.
921
01:35:23,583 --> 01:35:24,917
آیا من این را سفارش دادم؟
922
01:35:26,167 --> 01:35:28,292
اوه! این مثل دینامیت است.
923
01:35:28,375 --> 01:35:32,250
با این می توانید رنگ را پاک کنید.
924
01:35:32,833 --> 01:35:38,125
میفهمم مشکل چیه
من می روم و قهوه خوب می شود.
925
01:35:39,958 --> 01:35:45,500
- من براش متاسفم
- بله، خیلی برایش متاسفم.
926
01:35:46,833 --> 01:35:51,167
اون واقعا آدم خوبیه
بسیار شیرین و مهربان در عمق وجود.
927
01:35:52,458 --> 01:35:57,708
او به من لطف کرده است
من هرگز فراموش نمی کنم. این آخری...
928
01:35:59,167 --> 01:36:02,125
او یک قلب طلایی دارد.
929
01:36:03,333 --> 01:36:09,250
او هم ظاهر خوبی دارد.
منظورم این است که او تمیز و مناسب است.
930
01:36:11,250 --> 01:36:17,917
شما نمی توانید زندگی خود را بر اساس عشق بسازید. مردم
عاشق نباید اجازه ازدواج داشته باشد
931
01:36:18,000 --> 01:36:21,542
وقتی عاشقی، دیوانه ای.
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
932
01:36:22,625 --> 01:36:27,042
یک روز عشق از بین می رود
و خودت را ناراضی می بینی
933
01:36:28,042 --> 01:36:31,125
یک همراهی واقعا خوب،
که ارزش چیزی را دارد
934
01:36:31,625 --> 01:36:38,208
دو دوست خوب را تصور کنید که تلاش می کنند
با هم در طول زندگی، به اشتراک گذاشتن همه چیز.
935
01:36:39,167 --> 01:36:40,583
این چیزی خواهد بود.
936
01:36:42,333 --> 01:36:46,167
عشق می آید و می رود،
اما خانه دار دوام می آورد
937
01:36:47,792 --> 01:36:52,208
- خوکچه ها دوباره آزاد شده اند.
- چی؟ آیا آنها هستند؟
938
01:36:53,458 --> 01:36:56,333
بنویسید: "شهردار محترم."
939
01:36:58,042 --> 01:37:04,667
حالا وقتی می دانیم که کارلسون
هیچ پولی دزدی نکرد
940
01:37:04,750 --> 01:37:07,583
بسیاری از مردم می خواهند جبران کنند
5000 کرون
941
01:37:08,542 --> 01:37:13,167
از این به بعد پول دزدی
از حساب شرکت مجاز نخواهد بود.
942
01:37:13,875 --> 01:37:17,500
ادامه نوشتن:
"خزانه دار آقای برگ درگذشت،
943
01:37:19,333 --> 01:37:25,750
"اما او نامه ای به جا گذاشت
اعتراف به همه چیز
944
01:37:26,917 --> 01:37:32,667
"به همین دلیل است که ما پشیمان هستیم
رفتار ناعادلانه ما با هنریک کارلسون."
945
01:37:33,208 --> 01:37:36,542
ما در حال بازپرداخت 5000 کرون هستیم
او پرداخت کرده است
946
01:37:36,625 --> 01:37:43,042
"و به او این موقعیت را پیشنهاد داد
به عنوان خزانه دار شرکت."
947
01:37:43,708 --> 01:37:46,750
"با احترام، Skånsk Kålexport AB."
948
01:37:47,542 --> 01:37:50,875
حالا می دانید که من مجرمی نداشته ام
به عنوان پاسبان استخدام شده است.
949
01:37:53,750 --> 01:37:58,000
این جنایتکاری است که تنها جرمش
سر حرفش ایستاده بود
950
01:37:58,667 --> 01:38:02,667
نیازی به نگرانی نیست
درباره آینده این شهر
951
01:38:02,750 --> 01:38:07,458
-دقیقا همونی که گفتم کلمه به کلمه.
- شما؟
952
01:38:07,542 --> 01:38:13,875
در جلسه گفتید: «چه می شود
به اسکانور با چنین شهردار؟"
953
01:38:14,458 --> 01:38:20,583
هیچ کس توجهی نمی کند
به آنچه در جلسات گفته می شود
954
01:38:20,667 --> 01:38:22,958
آدم نمیدونه چی میگه
955
01:38:23,042 --> 01:38:28,000
- سر قولت نمی ایستی؟
- تو هم نیستی.
956
01:38:28,083 --> 01:38:31,750
- ممکن است اشتباه شنیده باشید.
- ارزش دعوا کردن را ندارد.
957
01:38:31,833 --> 01:38:35,625
حالا، حالا آرام باشید آقایان
958
01:38:35,708 --> 01:38:39,542
بیایید خشم را با شامپاین فروکش کنیم.
959
01:38:40,458 --> 01:38:42,750
بعد فورا دستگیرش می کنیم.
960
01:38:44,833 --> 01:38:46,958
بله نتیجه رو بهتون اطلاع میدم
961
01:38:50,042 --> 01:38:55,917
برای جلوگیری از هرگونه سوء تفاهم دیگر،
من می خواهم به شما اطلاع دهم
962
01:38:56,375 --> 01:39:00,750
که امروز اعلام کردم
نامزدی دخترم ورا
963
01:39:00,833 --> 01:39:05,000
به لارس کارلسون،
پسر دوست قدیمی من هنریک
964
01:39:05,083 --> 01:39:07,625
- تبریک!
- تبریک میگم
965
01:39:08,833 --> 01:39:13,208
در عین حال من یک نان تست را پیشنهاد می کنم
به دوستم هنریک،
966
01:39:13,292 --> 01:39:17,167
که احتمال دارد ما را ترک کند،
چون او پیشنهاد کاری فوق العاده ای داشته است.
967
01:39:17,250 --> 01:39:19,708
ببخشید که حرفمو قطع کردم
968
01:39:19,792 --> 01:39:24,875
اما اگر قرار باشد سخنرانی داشته باشد
باید در مورد شهردار باشد.
969
01:39:26,042 --> 01:39:30,667
من به شما اطمینان می دهم
که احتمالا متوجه نیستید
970
01:39:30,750 --> 01:39:34,667
چه شهردار بزرگی در این شهر داری
971
01:39:34,750 --> 01:39:41,583
برای چنین شهر کوچکی،
شما شهردار فوق العاده ای دارید
972
01:39:42,458 --> 01:39:46,958
من هرگز این شهر را ترک نمی کنم
با اراده آزاد من
973
01:39:47,542 --> 01:39:52,208
هر خیابان این شهر بت است،
974
01:39:52,292 --> 01:39:57,875
و سیب زمینی در همه جا رشد می کند،
تمام راه به سمت بندر
975
01:39:59,417 --> 01:40:04,667
من از پرندگان و خوکچه هایم راضی هستم.
976
01:40:04,750 --> 01:40:10,583
این تنها مکان در کشور ماست
جایی که می توانید مزرعه ای در شهر داشته باشید.
977
01:40:12,167 --> 01:40:16,292
از شما می خواهم که عینک خود را بالا ببرید
برای شهردار و--
978
01:40:16,375 --> 01:40:19,625
بس کن پیشنهاد می کنم عینکمان را هم بلند کنیم
979
01:40:19,708 --> 01:40:24,917
و هنریک را به عنوان شهروند افتخاری منصوب کرد.
980
01:40:25,000 --> 01:40:31,000
هیپ، لگن هورا! به سلامتی
981
01:40:31,583 --> 01:40:34,583
- بیا پرتش کنیم به هوا.
- بله.
982
01:40:34,667 --> 01:40:38,000
سقف خیلی کمه ولم کن
983
01:40:38,083 --> 01:40:42,417
بس کن من او را می گیرم!
بدین وسیله شما دستگیر می شوید.
984
01:40:42,500 --> 01:40:45,708
دست هایت را از او بردار
اگر کسی او را می برد، من هستم.
985
01:40:48,125 --> 01:40:50,000
مانسون همیشه خیلی دیر است.
986
01:40:52,000 --> 01:40:57,208
اما اجازه گرفتم او را بگیرم
وقتی زنجیره شواهد آماده شد.
987
01:40:57,292 --> 01:41:01,792
بله، اما امروز نمی توانید چیزی را تحمل کنید،
به جز یک لیوان شامپاین
988
01:41:03,583 --> 01:41:08,083
شواهد بیشتری از این که چقدر این شهر زیباست.
989
01:41:08,167 --> 01:41:12,417
جنایتکاران آنقدر کم هستند که پلیس
باید یکدیگر را دستگیر کنند
990
01:41:15,167 --> 01:41:19,208
به سلامتی، مانسون.
با تشکر از حسن نیت شما حالا ما یکنواخت هستیم.
991
01:41:20,250 --> 01:41:23,750
- من چیزی نمی فهمم.
- ما قبلاً این را می دانستیم.
992
01:41:27,125 --> 01:41:27,958
پایان
993
01:41:31,750 --> 01:41:36,750
ترجمه زیرنویس توسط تینا انگستروم